Você procurou por: përtej (Albanês - Sérvio)

"kjo më shtyri vërtet mua përtej kufirit."
"to me je stvarno gurnulo preko ivice".

"ne duhet të lëvizim përtej ndërtesës së dejtonit.
«moramo da se pomerimo dalje od dejtonske konstrukcije.

marrëdhëniet kosovaro-arabe: në përmirësim përtej njohjes
kosovsko-arapski odnosi: poboljšanje prevazilazi priznanja

do ta shpiem turqinë përtej ëndrrave të popullit të saj.''
napravićemo tursku o kakvoj nas narod ne može ni da sanja.»

edhe kjo shifër është vënë në diskutim si e lartë përtej realitetit.
i ta brojka je dovedena u pitanje kao nerealistično visoka.

kthimet e refugjatëve përtej kufijve të njësive e ndërlikojnë më tej gjendjen.
povratak izbeglica preko entitetskih granica dodatno komplikuje situaciju.

"edhe përtej varrit, ka viktima që këndojnë sot këngën e paqes.
"i izvan grobova, postoje žrtve koje danas pevaju pesmu mira.

"integriteti territorial i bih është përtej çdo debati," tha davutoglu.
"o teritorijalnom integritetu bih ne može se raspravljati", rekao je davutoglu.

kaq është e qartë duke parë përtej kufirit, ku operojnë tashmë dhjetra kompani.
to je bar jasno ako se pogleda preko granice, gde postoji na desetine kompanija.

ata gjithashtu argumentojnë se ankaraja nuk duket të ketë një plan përtej bisedimeve dhe përfshirjes diplomatike.
oni takođe tvrde da izgleda da ankara nema plan osim pregovora i diplomatskog angažovanja.

"njerëzit nisen përtej kufirit edhe më këmbë si dhe me udhëtime të organizuara me autobuz.
"ljudi prelaze granicu čak i peške, kao i u okviru organizovanih tura autobusom.

"unë e quaj veten një person ndërkombëtar dhe doja të punoja për një kompani amerikane përtej detit.
«smatrala sam sebe internacionalcem i želela da radim za neku američku kompaniju u inostranstvu.

"por axhenda më e madhe dhe kryesisht e pambaruar e tregtisë ka të bëjë me reformat përtej kufirit.
"međutim, već i za sada nezavršeni zadatak kada je o trgovini reč tiče se domaćih reformi.

një ekspozitë udhëtuese fotografike po inkurajon vizitorët të shohin përtej kufijve kombëtarë e të eksplorojnë historinë e përbashkët të ballkanit.
putujuća izložba fotografija podstiče posetioce da gledaju šire od nacionalnih granica i da istražuju zajedničku balkansku istoriju.

ajo do të shkojë përtej rajonit, në tirol, austri në fund të gushtit, për forumin vjetor evropian alpbach.
izložba će krajem avgusta otići i van regiona, u tirol u austriji, na redovni godišnji evropski forum alpbah.

grupet kriminale të organizuara me bazë etnike lehtësojnë trafikun e drogës përtej kufijve dhe në evropë. [reuters]
organizovane kriminalne grupe zasnovane na etničkoj pripadnosti olakšavaju trgovinu drogom preko granica i u evropu. [rojters]

"ne duam të diskutojmë çështje përtej pavarësisë," tha kryeministri i kosovës agim Çeku. [getty images]
"Želimo da razgovaramo o pitanjima koja idu dalje od nezavisnosti", kaže kosovski premijer agim Čeku. [geti imidžis]

një konferencë tre-ditore e titulluar "nato: bukureshti e përtej" nisi në shkup të hënën (18 shkurt).
u skoplju je u ponedeljak (18. februara) počela trodnevna konferencija pod nazivom "nato -- bukurešt i posle toga".