Você procurou por: deklaron (Albanês - Alemão)

vizioni i ri deklaron...
die neue vison verlangt...

ky akt deklaron torturat të paligjshme.
dieser akt erklärt folter illegal.

mos është sadiki më shumë sesa deklaron?
ist dieser sadiki mehr, als er zu sein vorgibt?

deklaron që është zgjedhur për t'u bërë shahid.
er behauptet, er sei auserwählt, ein shahid zu werden.

ministri i mbrojtjes deklaron se ishte vetëm një aksident i thjeshtë...
obwohl das verteidigungsministerium bei der unfalltheorie bleibt...

dëshmitari ynë deklaron se ka parë një burrë tjetër që shoqëronte viktimën mbrëmë.
irgendwelche ideen dazu?

tani ke gjithë departamentin e reklamave duke u djegur që deklaron lidhjen me celularët për ushtrinë.
jetzt pumpen sie unsummen in die forschungsabteilung und behaupten, es sei für irgendwelche mobiltelefone für die army?

dëgjoni, e kam njërin i cili deklaron se costello e ka ndërmend që tąiu shes procesorët kinezve.
es ist so: jemand hat uns gesteckt, dass costello die prozessoren nach china verschiebt.

edhe pse qeveria deklaron rikonceptimin e aleks merfi-t, ka ende thashetheme mbi gjendjen e tij.
und obwohl die regierung behauptet, alex murphy werde erneuert, gibt es nach wie vor gerüchte über seinen zustand.

cia deklaron se janë vrarë shtatë nga punonjësit e saj dhe gjashtë të tjerë janë plagosur në një bombardim vetëvrasës në një bazë në afganistan.
laut cia sind durch einen selbstmordanschlag auf eine basis in afghanistan, sieben mitarbeiter getötet und sechs verletzt worden.

"z. berri deklaron që pasqyrat në dyqan janë ato që vranë brutalisht gruan dhe 3 fëmijët e tij"
"mr berry behauptet, die spiegel im kaufhaus hätten seine frau und die drei kinder ermordet. "

tani, jo vetëm që kjo deklaron qartë se ju jeni nëna i fëmijës, por dikush mund të konkludojë që ju jeni disi përgjegjëse për këto ndryshime.
damit wird nicht nur explizit gesagt, dass sie die mutter des jungen sind, sondern man kann daraus folgern, dass sie verantwortung für die veränderung tragen.

e akuzuara deklaron që është gënjyer nga policët dhe të tjerët, dhe që ne i dhamë një djalë dhe u përpoqëm që ta bënim të mendonte që është i saji kur ajo thotë që jo.
die beschuldigte behauptet, durch polizei und dritte getäuscht zu werden und dass ihr eingeredet wird, der junge an ihrer seite sei ihr sohn, was sie bestreitet.

mbreti shtyp popullin, papa e mbron dhe deklaron magna carten si nje herezi , e francezet e perdorin tiranin e tije, per te negociuar kushte me te mira?
der könig knechtet das land, der papst verteidigt ihn und verurteilt die magna carta, und frankreich nutzt dies, um zu verhandeln?

seriozisht, nuk dua të jem njerku i lig, por nëse vesh një bluze mëndafshi të fryrë dhe i deklaron dashurinë një 16-vjeçareje do të jesh duke u lëkundur në një shtizë flamuri në mbathjet e tua të bardha të buta.
- ernsthaft, ich will jetzt nicht der böse stiefvater sein, aber wenn du mit einem aufgeblasenen weißen hemd einer 16 jährigen deine liebe gestehen willst, wirst du mit deinen aufgeblasenen weissen unterhosen an einem fahnenmast schwingen. bleib stehen!