Você procurou por: kthehesh (Albanês - Croata)

ti do të rritesh madhështinë time dhe do të kthehesh të më ngushëllosh.
poveæaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

një shumicë vendimtare, gati 58%, e gjykonte të pandershme të kthehesh pas nga këto premtime.
velika većina -- skoro 58 posto -- ocijenila je kako je nepravedno odstupati od tih obećanja.

në rast se kthehesh tek i plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua
ako se raskajan vratiš svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

kështu që, argumentoi ai, të kthehesh te përdorimi i rregullt i pushteteve të bonit do të shënonte një hap prapa në zhvillimin e vendit.
zato bi, tvrdi on, povratak na redovito korištenje bonnskih ovlasti značilo korak natrag u razvitku zemlje.

relja: në fillim, heroina lë ende një hapësirë për aftësinë tënde krijuese përpara se të kthehesh në një të droguar të plotë.
relja: isprva vam heroin ostavlja nešto prostora za kreativnost prije no što postanete totalni ovisnik.

ekziston një legjendë në prizren që po të pish nga uji i ftohtë në mes të shatërvanit, në sheshin kryesor të qytetit, do të kthehesh prapë në qyttin e bukur.
u prizrenu postoji legenda o tome kako ćete se, popijete li hladne vode iz fontane na glavnom gradskom trgu Šadervanu, sigurno opet vratiti u ovaj lijepi grad.

do ta pjekësh viktimën dhe do ta hash në vendin që zoti, perëndia yt, ka zgjedhur; dhe në mëngjes do të largohesh dhe do të kthehesh në çadrat e tua.
skuhaj je i pojedi na mjestu koje odabere jahve, bog tvoj. ujutro se onda okreni i zaputi svojim šatorima.

sot kur njerëzit bëhen të tjetërsuar nga mënyra tradicionale e të jetuarit, janë lënë të papunë dhe të ngarkuar me kredi dhe kanë prindërit që mbahen gjallë me pensione të pakta, të kthehesh në shtëpi nuk është më një opsion.
danas, kad se ljudi udaljavaju od tradicionalnog načina života, ostaju bez posla i opterećeni su kreditima, s roditeljima koji preživljavaju od bijednih mirovina, povratak domu više ne predstavlja opciju.

kur do të jesh në ankth dhe do të kenë ndodhur tërë këto gjëra, në kohën e fundit, do të kthehesh tek zoti, perëndia yt, dhe do ta dëgjosh zërin e tij;
u nevolji tvojoj snaæi æe te sve to, ali u posljednje vrijeme ti æeš se obratiti jahvi, bogu svomu, i poslušati njegov glas.

të kthehesh prapa do të thotë për misionin e eulex të marrë një biletë për një rrugë [për të lënë kosovën] dhe shumë shpejt," tha shala.
povratak na staro značio bi jednosmjernu kartu za skori odlazak misije eulex-a [s kosova]", rekao je shala.

dhe në vreshtin tënd nuk do të kthehesh prapë, as do të mbledhësh bistakët e mbetur nga vreshti yt; do t'i lësh për të varfrin dhe për të huajin. unë jam zoti, perëndia juaj.
ne paljetkuj svoga vinograda; ne kupi po svom vinogradu palih boba nego ih ostavljaj sirotinji i strancu! ja sam jahve, bog vaš.

"o izrael, në rast se kthehesh", thotë zoti, "duhet të kthehesh tek unë". në rast se ti heq nga prania ime gjërat e tua të neveritshme dhe nuk sillesh më duke u endur
"ako se, izraele, želiš vratiti - rijeè je jahvina - k meni se vrati; ukloniš li grozote svoje, više ne moraš bježati od mene.