Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dëshiroi të shkruani...
vous allez m'écrire...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ai nuk dëshiroi të vinte.
il ne voulait pas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asnjëri nuk dëshiroi të qëndronte.
personne n'a voulu rester.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
askush nuk dëshiroi që ai të vdiste.
personne ne voulait sa mort.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
të formësoi në formën që ai dëshiroi!
il t'a façonné dans la forme qu'il a voulue.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ju thash që kam uri dhë që dëshiroi ambëlsira.
je leur ai réclamé des bonbons.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ate që dëshiroi të them është se, të besoi.
je veux que tu saches que... je te crois.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corneliusi do të dëshiroi të ndëmerrë akcione direkte.
cornelius va prendre des mesures immédiates.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dëshiroi që të më dëgjojsh me shumë kujdes, harry.
je veux que tu m'écoutes attentivement. tu n'es pas un être mauvais.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dëshiroi të kërkoi falje, nëna ime thot që profecioni nuk është edhe aq i vjetër.
je viens m'excuser. maintenant, même ma mère dit que la gazette débloque.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sikur të dëshironte zoti yt, do t’i bënte njerëzit të një feje (por nuk dëshiroi, ai e di pse).
et si ton seigneur avait voulu, il aurait fait des gens une seule communauté.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, babai i tyre ka qenë njeri i mirë dhe zoti yt dëshiroi që ata të arrijnë moshën e pjekurisë dhe ta nxjerrin thesarin e tyre; - kjo është mëshira e zotit tënd.
ton seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton seigneur.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne nuk dërguam para teje asnjë të dërguar (me shpallje) dhe asnjë pejgamber (të dërguar si vazhdues i shpalljes së mëparshme), e që, kur ai (i dërguari) dëshiroi diç, të mos ia pat hedhur në atë dëshirën e tij djalli, e all-llahu asgjëson atë që hedh djalli, dhe all-llahu fuqizon argumentet e veta.
nous n'avons envoyé, avant toi, ni messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: