Você procurou por: vjeshta (Albanês - Grego)

vjeshta
φθινόπωρο

vjeshta!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

pranvera, vera, vjeshta, dimri...
spring, summer, fall, winter...

unë thashë që është si vjeshta.
- Είπα ότι είναι σαν το φθινόπωρο.

- po, anna. ne do martohemi diku ka vjeshta.
Ναι, θα παντρευτούμε.

vjeshta e 2009 është përmendur si një periudhë e mundshme.
Το φθινόπωρο του 2009 αναφέρθηκε ως πιθανή εκλογική περίοδος.

ai konfirmoi se të dy palët ende po negociojnë me një marrëveshje që pritet deri nga vjeshta.
Επιβεβαίωσε ότι οι δυο πλευρές εξακολουθούν να βρίσκονται σε στάδιο διαπραγματεύσεων, ενώ η συμφωνία αναμένεται μέχρι αυτό το φθινόπωρο.

kroacia pret që faza e shqyrtimit të pranimit të saj në be të përfundojë nga vjeshta e këtij viti.
Η Κροατία αναμένει να έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία ελέγχου από την ΕΕ έως το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.

partitë kryesore të vendit nuk kanë qenë në gjendje të bëjnë një kompromis që nga vjeshta e kaluar.
Τα βασικά κόμματα της χώρας δεν ήταν σε θέση να επιτύχουν συμβιβασμό από το περασμένο φθινόπωρο.

uashingtoni mbështet procesin diplomatik që mund të shpjerë në bisedimet për statusin përfundimtar deri nga vjeshta, tha ai.
Δήλωσε ότι η Ουάσινγκτον στηρίζει τη διπλωματική διαδικασία η οποία θα οδηγήσει αυτό το φθινόπωρο στις συνομιλίες τελικής θέσης.

sepse vjeshta, me ajrin e saj të mprehtë dhe me pastëritne e dritës, përhapi ndjenjën e mundësisë.
Γιατί το φθινόπωρο, με το αεράκι του και το καθαρό του φως, ξαναφούντωσε το συναίσθημα της ελπίδας.

duke patur paraysh pushimet që vijnë, të verës, vjeshta është periudha më me gjasë për nënshkrimin, tha ajo.
Όπως ανέφερε, λόγω των επερχόμενων θερινών διακοπών, το φθινόπωρο αποτελεί ενδεχόμενο χρονοδιάγραμμα για υπογραφή.

maqedonia do të marrë gjithashtu 50 milion euro nga banka evropiane për rindërtim e zhvillim për të nxitur rrugët rajonale e lokale, duke filluar nga vjeshta.
Τα Σκόπια θα λάβουν επίσης 50 εκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για τη βελτίωση των τοπικών και περιφερειακών αυτοκινητοδρόμων, αρχής γενομένης από το προσεχές φθινόπωρο.

festivali i 12-të i artit dhe muzikës "vjeshta tiranase" u zhvillua në kryeqytetin shqiptar nga 2 në 8 nëntor.
Το 12ο φεστιβάλ τέχνης και μουσικής "Φθινόπωρο στα Τίρανα" έλαβε χώρα στην πρωτεύουσα της Αλβανίας από τις 2 μέχρι τις 8 Νοεμβρίου.

telekom austria konfirmoi blerjen e operatorit gsm kryesues të bullgarisë, mobitel, me një marrëveshje prej 1.6 miliard $ duke filluar nga vjeshta e kaluar.
Η telekom austria επιβεβαίωσε την απόκτηση της ηγετικής εταιρίας gsm της Βουλγαρίας, mobiltel, στο πλαίσιο συμφωνίας 1,6 δις ευρώ η οποία εγκαινιάστηκε το περασμένο φθινόπωρο.

"unë besoj se kështu do të jetë," tha drashkoviç, duke shtuar se duke kapërcyer këtë pengesë mund të hapet udha për hartimin e një marrëveshjeje të saa deri nga vjeshta.
"Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε", δήλωσε ο Ντράσκοβιτς, προσθέτοντας ότι η υπερνίκηση αυτού του εμποδίου θα ανοίξει το δρόμο για επίτευξη συμφωνίας saa μέχρι το φθινόπωρο.

be është e angazhuar ndaj të ardhmes evropiane të serbi-malit të zi dhe do të donte të nënshkruante një marrëveshje stabilizimi dhe shoqërimi deri nga vjeshta, tha në beograd presidenti i komisionit evropian hose manuel barroso javën e shkuar.
Η ΕΕ είναι αφοσιωμένη στο Ευρωπαϊκό μέλλον της Σερβίας-Μαυροβουνίου και επιθυμεί να υπογράψει Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μέχρι το φθινόπωρο, όπως ανέφερε την προηγούμενη εβδομάδα από το Βελιγράδι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόσο.

"sipas të dhënave tona, vjeshta e 2011 është e krahësueshme me vjeshtën e 1952." efekti është bashkuar me faktin se molldavia nuk ka lumenj apo burime të tjera të mëdha ujore.
"Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, το φθινόπωρο του 2011 συγκρίνεται με το φθινόπωρο του 1952".

"këshilli i ministrave i be mund të marrë një vendim përpara verës për të mundësuar shtetasit shqiptarë dhe boshnjakë që të udhëtojnë lirisht pa viza deri nga vjeshta e këtij viti," i tha fratini një konference të përbashkët shtypi me homologun shqiptar të tij ilir meta.
"Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ ενδέχεται αν αποφασίσει πριν το καλοκαίρι ώστε να επιτρέψει στους πολίτες Αλβανίας και Βοσνίας να μετακινούνται ελεύθερα χωρίς βίζα μέχρι το φθινόπωρο του έτους αυτού", δήλωσε ο Φρατίνι σε κοινή συνέντευξη με τον Αλβανό ομόλογό του Ιλίρ Μέτα.