Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.
kad govori umiljatim glasom, ne veruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka njerëz në këto vende që mbrojnë kulturën e peshqeshit, duke thënë se është thjesht e sjellshme dhe miqësore të shpërblesh dikë për shërbimin e mirë.
deo lokalnog stanovništva brani kulturu davanja poklona, ističući da je to jednostavno ljubazan i prijateljski način da se neko nagradi za dobro obavljen posao.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
megjithatë ajo u habit nga sinqeriteti i kolegëve të saj. "unë thosha gjithnjë ju lutem dhe falemnderit dhe ata më thoshin 'mos u sill sikur je e sjellshme'.
međutim, nije joj se dopalo to sto su njene kolege bile isuvise direktne. �ja uvek kazem molim i hvala, a ljudi bi mi na to govorili 'prestani da se pravis fina' -- bilo je to veliko iznenađenje, � kaze ona, smejući se.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"unë thosha gjithnjë ju lutem dhe falemnderit dhe ata më thoshin 'mos u sill sikur je e sjellshme'. kjo ishte një surprizë e madhe," tha ajo, duke qeshur.
«ja uvek kažem molim i hvala, a ljudi bi mi na to govorili 'prestani da se pravis fina' -- bilo je to veliko iznenađenje,» kaže ona, smejući se.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível