Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die messwerte können bei laufendem betrieb mit einem patentierten referenzgerät überprüft werden, das innerhalb des führungsrohrs installiert wird.
a patented reference device mounted inside the still-pipe enables measurement verification with the tank in operation.
strahlungsmessgerät und unter verwendung desselben ausgebildetes, aus einem der strahlung ausgesetzten messgerät und einem gegen die strahlung abgeschirmten referenzgerät bestehenden messsystem.
radiation gauge, and arrangement using such a gauge exposed to radiation, as well as a sheltered reference gauge.
das digital manometer dieser typenreihe ist ein einfach zu bedienendes referenzgerät mit hoher anzeigegenauigkeit. es verfügt über eine herausragende langzeitstabilität, einen 6-bit wandler und eine moderne mikroprozessorsteuerung. es ist für drücke bis 2000 bar einsetzbar.
the digital manometer of this type series is a user-friendly reference instrument with high display accuracy. it has outstanding long-term stability, a 6-bit converter, and a modern microprocessor control. it can be used for pressures up to 2000 bar.
das modell garmin streetpilotiii haben wir als referenzgerät gewählt, das heisst, die von uns als routing-geschwindigkeit publizierte zahl sagt aus, wieviel mal schneller das entsprechende modell eine route berechnet als der streetpilotiii. beispiel: hat ein modell eine routing-geschwindigkeit von 5, so berechnet es eine route fünf mal schneller als der streetpilotiii.
we choose the model garmin streetpilotiii as the reference device, which means, the published routing speed tells how much faster a given model calculates the same route than the streetpilotiii. example: if a model has a routing speed of 5, than it calculates a route five times faster than the streetpilotiii.