Você procurou por: hinausgehen (Alemão - Albanês)

hey, kleine, es mag ja über sie hinausgehen und über mich.
mami i vogël. mund të jetë më e madhe se ty, se unë.

für senioren-hilfe... und für leistungen... die weit darüber hinausgehen...
rasell, për ndihmën ndaj të mushuarve dhe për përmbushje përtej detyrës,

da hießen sie sie hinausgehen aus dem rat und handelten miteinander und sprachen:
dhe, mbasi i urdhëruan të dalin jashtë sinedrit, u konsultuan me njëri tjetrin,

wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das wort, das mir der herr gezeigt hat:
por në rast se ti refuzon të dalësh, kjo është ajo që zoti më ka treguar:

was jetzt passieren wird, sturmbannführer... sie werden aufstehen und mit uns durch diese tür hinausgehen.
ajo çfarë do të ndodhë është se do të çohesh e do të dalësh jashtë me ne.

so sollen deine Ältesten und richter hinausgehen und von dem erschlagenen messen bis an die städte, die umher liegen.
pleqtë dhe gjykatësit e tu do të dalin dhe do të masin largësinë midis të vrarit dhe qyteteve që ndodhen rreth e rrotull.

brand (auf aufnahme): wenn wir ins universum hinausgehen, müssen wir uns den realitäten interstellarer reisen stellen.
kur shkojmë në univers, përballemi me realitetin e udhëtimit ndër yjor.

und die männer von jabes sprachen: morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.
atëherë njerëzit e jabeshit u thanë amonitëve: "nesër do të vimë tek ju dhe do të bëni ç'të doni me ne".

und sie können entweder wie ein mann sterben und von selbst dort hinausgehen oder sie können wie ein feigling sterben, und meine frau und meine kinder mit in den tod nehmen.
dhe mund të vdesësh si burrë duke dalë që këtu, me vullnetin tënd, ose mund të vdesësh si frikacak, me gruan dhe fëmijët e mi të vrarë bashkë me ty.

welches tages du wirst hinausgehen und über den bach kidron gehen, so wisse, daß du des todes sterben mußt; dein blut sei auf deinem kopf!
ditën që ke për të dalë dhe ke për të kaluar përruan kidron, dije me siguri që ke për të vdekur; gjaku yt do të bjerë mbi kokën tënde".

wirst du aber nicht hinausgehen zu den fürsten des königs zu babel, so wird diese stadt den chaldäern in die hände gegeben, und sie werden sie mit feuer verbrennen, und du wirst auch nicht ihren händen entrinnen.
por në rast se nuk do t'u dorëzohesh princave të mbretit të babilonisë, ky qytet do t'u lihet në dorë kaldeasve që do t'i vënë flakën, dhe ti nuk do të shpëtosh nga duart e tyre".

und sie nahm eine pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. und amnon sprach: laßt jedermann von mir hinausgehen. und es ging jedermann von ihm hinaus.
pastaj mori një enë me bisht dhe i derdhi kuleçët para tij, por amnoni nuk pranoi t'i hajë dhe tha: "nxirrni jashtë që këtej tërë njerëzit". tërë sa ishin dolën jashtë.

da sprachen zu ihm die Ältesten zu jabes: gib uns sieben tage, daß wir boten senden in alles gebiet israels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.
pleqtë e jabeshit i thanë: "na jep shtatë ditë kohë që të dërgojmë lajmëtarë në tërë territorin e izraelit; dhe në qoftë se nuk vjen asnjeri për të na shpëtuar, do të dorëzohemi në duart e tua".

als unser junger harry heute hier reinkam, zu flourish blotts, um sich meine neue autobiographie zaubrisches ich zu besorgen, die mittlerweile seit sensationellen 27 wochen ganz oben auf der bestsellerliste des tagespropheten steht, hatte er noch keine ahnung, dass er beim hinausgehen bereits mein ganzes werk dabeihaben würde.
kur djaloshi hari hyri duke lulëzuar këtë mëngjes për ta marrur autobiografinë time, unë magjistar që, aksidentalisht, është duke festuar javën e tij të 27 në krye në gazetën profet, në listën e më të shiturave ai nuk e ka idenë se ai mund, në fakt, të largohet me gjithë kompletin tim falas.