Você procurou por: untereinander (Alemão - Basco)

seid gastfrei untereinander ohne murren.
Çareten elkarren ostatuz recebiçale, murmurationeric gabe.

grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.
elkar saluta eçaçue pot saindu batez. salutatzen çaituztez saindu guciéc.

so tröstet euch nun mit diesen worten untereinander.
bada, consola eçaçue elkar hitz hauçaz.

fügt die reihe senkrecht ein, alle werte untereinander.
txertatu balioak bertikalki, bata bestearen azpian

es grüßen euch alle brüder. grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.
salutatzen çaituztez anaye guciéc. saluta eçaçue elkar pot saindu batez.

da sprachen die jünger untereinander: hat ihm jemand zu essen gebracht?
erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, nehorc ekarri othe drauca iatera?

darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch christus hat aufgenommen zu gottes lobe.
halacotz recebi eçaçue elkar, christec-ere gu recebitu gaituen beçala iaincoaren gloriatan.

dienen die anderen farben nur dem zweck, die quadrate untereinander unterscheiden zu können.
gainerako koloreak koadroak elkarren artean desberdintzeko bakarrik sartu dira.

da sahen sich die jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.
orduan discipuluéc batac berceaganat behatzen çutén, ceinez minço cen dudatan içanez.

denn das ist die botschaft, die ihr gehört habt von anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.
ecen haur da hatseandanic ençun vkan duçuen mandatalgoá, elkarri on eritzi dieçogun.

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen glauben, den wir untereinander haben.
erran nahi dut, çuen eta ene elkarrequilaco fedeaz consola nadinçát.

da zankten die juden untereinander und sprachen: wie kann dieser uns sein fleisch zu essen geben?
baciharducaten bada iuduéc elkarren artean, erraiten çutela, nolatan hunec guri bere haraguia eman ahal dieçaquegu iatera?

darum leget die lüge ab und redet die wahrheit, ein jeglicher mit seinem nächsten, sintemal wir untereinander glieder sind.
halacotz, gueçurra kenduric, minça çaiteztez eguiaz batbedera cein çuen hurcoarequin: ecen elkarren membro gara.

ein neu gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebt habe, auf daß auch ihr einander liebhabet.
manamendu berribat emaiten drauçuet, batac berceari on daritzoçuen, nic çuey on eritzi drauçuedan beçala, çuec-ere elkarri on daritzoçuençat.

desgleichen die hohenpriester verspotteten ihn untereinander samt den schriftgelehrten und sprachen: er hat anderen geholfen, und kann sich selber nicht helfen.
halaber sacrificadore principalec-ere escarnioz elkarri erraiten ceraucaten scribequin, berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara deçaque.

die pharisäer aber sprachen untereinander: ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle welt läuft ihm nach!
eta phariseuéc erran ceçaten bere artean, eztacussaçue ecen etzaretela deus probetchatzen? horrá, mundua haren ondoan ioan da.

aber die weingärtner sprachen untereinander: dies ist der erbe; kommt, laßt uns ihn töten, so wird das erbe unser sein!
baina laborari hec erran ceçaten bere artean, haur da primua: çatozte hil deçagun haur, eta gure içanen da heretagea.

da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als paulus das eine wort redete: wohl hat der heilige geist gesagt durch den propheten jesaja zu unsern vätern
eta elkarren artean accord etziradenaren gainean, parti citecen, paulec hitz haur erran eta, segurqui vngui spiritu saindua minçatu içan çaye esaias prophetáz gure aitey,

da aber die weingärtner den sohn sahen, sprachen sie untereinander: das ist der erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein erbgut an uns bringen!
baina laborariéc ikussiric semea erran ceçaten bere artean, haur da primua, çatozte, hil deçagun haur, eta gatchetzan hunen heretageari.

als die da beweisen, des gesetzes werk sei geschrieben in ihren herzen, sintemal ihr gewissen ihnen zeugt, dazu auch die gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),
ceinéc eracusten baituté leguearen obrá scribatua bere bihotzetan, berén conscientiác halaber testimoniage rendatzen drauelaric, eta hayén pensamenduéc elkar accusatzen dutelaric, edo excusatzen-ere.)