A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein einfaches kaleidoskop, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/kaleidoskop. geschrieben 1997 von ron tapia.
un calidoscopi senzill. vegeu també el "gleidoscopi". http: // en. wikipedia. org/ wiki/ kaleidoscope escrit per ron tapia; 1997.
bewegende vielecke, ähnlich wie ein kaleidoskop. ist einem echten kaleidoskop ähnlicher als„ kaleid“. geschrieben von jouk jansen.
polígons en moviment, semblant a un calidoscopi. vegeu també els estalvis de pantalla "calidoscopi" i "gleidoscopi". http: // en. wikipedia. org/ wiki/ kaleidoscope escrit per jouk jansen; 1998.