Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
9. finanzierungsverordnung
finansieringsforordningen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insofern ist eile geboten für die verabschiedung der leitlinien, die der finanzierungsverordnung eigentlich hätten vorausgehen müssen.
tilsvarende stor var anspændelsen forud for afstemningerne i udvalget om regionalpolitik og efterfølgende i udvalget om transport og turisme.
die finanziellen auswirkungen werden im rahmen des vorschlags zur Änderung der finanzierungsverordnung für ten-telekom behandelt.
de finansielle konsekvenser vil blive behandlet i forbindelse med forslaget om ændring af de finansielle regler for de transeuropæiske net.
das arbeitsmuster, die finanzierungsverordnung und der ratschlag des rechnungshofs scheinen zusammenzuwirken und irgendwann zuviel bargeld auf der hand zu verursachen.
arbejdsmønstret, finansforordningen og revisionsrettens bemærkninger ser i fællesskab ud til at forårsage alt for store likvide beholdninger.
bei der annahme der finanzierungsverordnung wird der rat eine auflösungsklausel für ruhende mittelbindungen vorsehen (horizontale klausel).
i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen skal rådet fastsætte, at der indføres en "sunset clause" for de hvilende forpligtelser (horisontal klausul).
die kommission wird anfang 2001 eine neue finanzierungsverordnung vorschlagen, um verwaltung und verfahren enger an das phare-programm anzugleichen.
kommissionen vil stille forslag om en ny finansiel bistandsforordning i begyndelsen af 2001 for at bringe forvaltning og procedurer tættere på de forhold, der gælder for phare-programmet.
- der fehlenden oder ungenauen definition des umfangs von studien und arbeiten in der ten-finanzierungsverordnung und der finanzierungsentscheidung;
- manglende eller uklar definition i ten-finansforordningen og i støttetildelingsbeslutningen af, hvilke omkostninger der kan finansieres som henholdsvis undersøgelser og anlægsarbejder.
die kommission beurteilte nicht alle durch die ten-finanzierungsverordnung geschaffenen bewertungskriterien, die bewertung wurde nicht in allen fällen ordnungsgemäß dokumentiert.
kommissionen havde ikke vurderet projekterne i forhold til samtlige de kriterier, der er fastsat i ten-finansforordningen, og vurderingen var ikke i alle tilfælde dokumenteret ordentligt.
die effizienz dieser neuen maßnahmen muss in den nächsten jahresberichten bewertet werden, und zwar auch für die laufenden mehrjahresprogramme, wie dies der geänderte artikel 16 der neuen finanzierungsverordnung vorsieht.
det forekommer berettiget at forhøje interventionssatsen til 20% af de samlede investeringsomkostninger i tilfælde, hvor eu har en særlig interesse heri (f.eks. i tilfælde af "missing links" eller overbelastede forbindelser).
der europäische rat begrüßt die im rat erzielte politische einigung über die ten-finanzierungsverordnung, wonach für bestimmte vorhaben oder abschnitte von vorhaben ein höherer kofinanzierungsanteil der gemeinschaft vorgesehen ist.
det europæiske råd bifalder den politiske enighed i rådet om forordningen om finansiel støtte til transeuropæiske net, der indebærer en forhøjelse af satsen for fællesskabets medfinansiering af visse specifikke projekter eller strækninger af projekter.
dennoch sind gemäß ten-finanzierungsverordnung jährlich projektbewertungen und projektauswahl vorzunehmen, um finanzierungsprioritäten innerhalb des mehrjährigen richtprogramms zu setzen [32].
alligevel skal der i henhold til ten-finansforordningen hvert år foretages projektvurdering og -udvælgelse med henblik på en prioritering af midlerne i mip [32].
- die kommission sollte mindestfördersätze in die ten-finanzierungsverordnung aufnehmen und sicherstellen, dass der gemeinschaftsbeitrag zu jedem einzelnen vorhaben ausreicht, um die gewünschte katalysatorwirkung zu erzielen.
- kommissionen bør indføre minimumsfinansieringssatser i ten-forordningen og sørge for, at fællesskabets bidrag til hvert enkelt projekt er stort nok til at sikre den ønskede katalysatoreffekt.
die spezielle finanzierungsverordnung, eine zusätzliche maßnahme, mit der der türkei geholfen werden soll, ihren industriesektor an das neue, durch die zollunion geschaffene umfeld anzupassen, muß noch formal verabschiedet werden.
den europæiske union har længe erkendt betydningen af nære og konstruktive forbindelser med tyrkiet.
der europäische rat ruft ferner die kommission auf, alle anstrengungen zu unternehmen, um zu gewährleisten, daß die im rahmen der finanzierungsverordnung förderungswürdigen projekte so bald wie möglich unterbreitet werden können, damit die zur verfügung stehenden finanzmittel nach der verabschiedung der verordnung 1995 kurzfristig freigegeben werden können.
endvidere opfordrer det europæiske råd kommissionen til at gøre alt, hvad der er påkrævet, for at sikre at projekter, der kan støttes under finansforordningen, kan indgives så tidligt som muligt, således at de økonomiske midler, der er til rådighed, kan blive frigivet snarest muligt efter forordningens vedtagelse i 1995.
- der "ten-finanzierungsverordnung" mit den allgemeinen bestimmungen für die gewährung von gemeinschaftszuschüssen für alle transeuropäischen netze, einschließlich des transeuropäischen verkehrsnetzes [6];
- "ten-finansforordningen" om generelle regler for fællesskabets finansielle støtte til alle transeuropæiske net, herunder ten-t [6]