A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
derzeitige stadtplanungen spiegeln häufig immer noch die grundsätze des funktionalismus wider, die in der „charta von athen", einer planungs-
den nuværende byplanlægning afspejler ofte stadigvæk athen-erklæringens funktionalistiske principper — en planlægningsteori fra 1940'erne, som også kan findes i den britiske havebybevægelse, der er endnu ældre.
12. andererseits stellt der funktionalismus eine derart „vollkommene" und in sich geschlossene theorie dar. daß von ihm keine weiteren denkanstöße erwartet werden und er infolgedessen keinen theoretischen rahmen abgeben kann, um der gemein schaftstätigkeit in angemessener weise geltung zu verschaffen, einer tätigkeit, die — vor allem im letzten jahrzehnt — in immer neue bereiche hineingewachsen ist, selbst solche, die in den verträgen nicht ausdrücklich oder nur am rande vorgesehen sind (obwohl sich die gemeinschaft freilich andere, ihr ausdrücklich zugewiesene bereiche noch nicht erschlossen httt).
dette fremhæver domstolens enestående betydning (s.a. scheingold, p. pescatore, a.w. green, c. mann m. fl. ...). disse iagttagelser bestyrkes ved retspraksis ved de nationale domstole, som efter mange forbehold og megen tøven i begyndelsen nu anerkender fællesskabsrettens selvstændige karakter og dens forrang.