A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie sind in den humanwissenschaften über- und in den ingenieurwissenschaften stark unterrepräsentiert.
de er overrepræsenteret ved de humanistiske fakulteter og i stærkt mindretal på ingeniøruddannelserne.
außerdem sollten ausbildungsprogramme in humanwissenschaften gefördert und die menschenrechtserziehung in den schulen sowie die menschenrechtsarbeit in den medien erleichtert werden.
det fordømte de væbnede styrkers massakre på civilbefolkningen i bujumbura og anmodede om, at de militære ledere, der er ansvarlige for denne forfærdelige forbrydelse, identificeres og straks bringes for en domstol.
der "sozialwissenschaftliche forschungsrat" und der "forschungsrat humanwissenschaften" weisen den höchsten frauenanteil auf.
den største procentdel af kvinder finder man i forskningsrådet for de sociale videnskaber og i forskningsrådet for humaniora.
52 heben ist auch die steigende zahl von studentinnen an der universität (38 %), vor allem in den humanwissenschaften.
det bliver vanskeligere og vanskeligere at skelne den erhvervsfaglige uddannelse fra den almene. professor leroy har nævnt dette i sin studie over finansiering.
als besonders wichtiges faktum ist zu erwähnen, dass zwei neue programme konzipiert wurden, bei denen es um die humanwissenschaften und die frauen ging.
mere konkret er det af stor betydning, at der er kommet to nye programmer til - ét for humanitær forskning og ét for kvinder.
in den ersten zwei jahren der oberstufe werden geographie und geschichte zu einer gemeinsamen disziplin in form von „humanwissenschaften" zusammengefaßt.
fra dette synspunkt forekommer det mig, at de vil løbe ind i vanskeligheder — you can't have your cake and eat it too — med et udtryk fra deres land.
der gruppe müssen beruflich hoch qualifizierte fachleute aus einem breiten spektrum wissenschaftlicher und technischer disziplinen der land- und ernährungswirtschaft, der humanwissenschaften oder des urheberrechts angehören.
gruppen bør bestå af sagkyndige, der er højt kvalificerede inden for en bred vifte af videnskabelige og tekniske discipliner, som har tilknytning til landbrugs- og fødevareområdet, humaniora eller ophavsret.
die längere sperrfrist für die sozial- und humanwissenschaften erklärt sich aus der im vergleich zu den bereichen wissenschaft, technik und medizin längeren halbwertzeit der veröffentlichungen in diesen disziplinen.
den længere periode for samfundsvidenskaberne og de humanistiske fag skal ses i lyset af, at det varer længere tid, inden publikationer inden for disse fag bliver uaktuelle sammenlignet med publikationer inden for naturvidenskaber, teknologi og medicin.
die moderne geschichtsschreibung kommt da her völlig den sehnsüchten derer entgegen, die eine ersetzung dieser fächer vorschlagen, und es besteht kein grund, diese fächer durch humanwissenschaften zu ersetzen.
tyrrell (ed). — (en) dette begyndte som et yderst uanvendeligt direktivforslag, men retsudvalget og parlamentet har omdannet det til en god tekst.
diese palette käme auch bei forschungsbereichen zum tragen, die mit den erfordernissen der politischen entscheidungsfindung zusammenhängen, ebenso wie bei forschungsgebieten der sozial- und humanwissenschaften im zusammenhang mit den genannten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen zielen.
instrumenterne vil også blive anvendt på forskningsområder med relevans for den politiske beslutningsproces, samt på de forskningsområder inden for samfundsvidenskab og humaniora, der er relevante for de opstillede økonomiske og sociale mål.
wir sind der auffassung, daß entwicklungen in den humanwissenschaften, beispielsweise die auf den gebieten der genetik und der organverpflanzung erzielten fortschritte, im einklang mit allen menschenrechten genutzt werden müssen, wenn die menschenwürde ge wahrt werden soll.
ovennævnte kohærens er ganske vist blevet udviklet under det spanske formandskab, men det skal fremhæves, at inspirationskilden hertil var et forslag fra leo tindemans, daværende belgisk udenrigsminister, der i dag er medlem af europa-parlamentet og en sikker kilde til ny inspiration.
wenn das programm einen wichtigen fortschritt erzielt, indem es sich gleichzeitig ziele in den bereichen der reinen wissenschaft, der humanwissenschaften oder der technologien festlegt, dann ermutigt es noch immer in ausreichender weise die spezialisten der jeweuigen gebiete, zusammenzuarbeiten.
den omvendte relation, der drejer sig om menneskets aktiviteters virkninger på miljøet, synes for sin del at henhøre under afsnit fire.
(7) die nachstehenden einrichtungen verfolgen ziele von allgemeinem europäischem interesse: das europakolleg bietet ein postgraduiertenstudium im bereich der europäischen dimension der rechts- und wirtschaftswissenschaften, der politischen wissenschaften sowie der sozial- und humanwissenschaften, das europäische hochschulinstitut trägt zur entwicklung des kulturellen und wissenschaftlichen erbes europas durch hochschulbildung und forschung bei, das europäische institut für öffentliche verwaltung schult einzelstaatliche und europäische beamte auf dem gebiet der europäischen integration, die europäische rechtsakademie in trier bildet fachkräfte und benutzer auf hochschulebene im bereich europarecht weiter, das european inter-university centre for human rights and democratisation verleiht einen european masters degree in human rights and democratisation (europäischer master-grad auf dem gebiet menschenrechte und demokratisierung) und bietet ein advanced internship programme (praktikums-programm) sowie sonstige bildungs-, berufsbildungs- und forschungstätigkeiten zur förderung von menschenrechten und demokratisierung, die europäische agentur für entwicklungen in der sonderpädagogischen forschung bemüht sich um die verbesserung der bildungsangebote für schüler mit besonderem förderbedarf und den aufbau einer nachhaltigen europäischen zusammenarbeit in diesem bereich und das internationale zentrum für europäische bildung bietet lehre, ausbildung und forschung zu fragen der europäisierung, der globalisierung, des föderalismus, des regionalismus und des wandels bei den strukturen der modernen gesellschaft.
(7) europakollegiet, der forestår postgraduate studieprogrammer om den europæiske dimension af juridiske, økonomiske, politiske, samfundsvidenskabelige og humanistiske emner, det europæiske universitetsinstitut, der bidrager til udviklingen af europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning, det europæiske institut for offentlig forvaltning, der uddanner nationale embedsmænd og eu-embedsmænd i europæisk integration, det europæiske retsakademi i trier, der giver videreuddannelse på universitetsniveau for personer, der som erhvervsudøvere eller som brugere beskæftiger sig med europæisk ret, european inter-university centre for human rights and democratisation, der tilbyder en europæisk mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering, et ph.d.-program og andre uddannelses- og forskningsaktiviteter vedrørende fremme af menneskerettigheder og demokratisering, det europæiske agentur for udvikling af specialundervisning, der arbejder for forbedring af specialundervisningen og etablering af et vedvarende europæisk samarbejde om specialundervisning samt det internationale center for europæisk uddannelse, der forestår undersøgelser, uddannelse og forskning vedrørende ét europa og én verden, føderalisme, regionalisme og strukturforandringerne i vore dages samfund er alle organer, der arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæisk interesse.