Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die scientology church behandelt ops-patienten, so meldete fnv magazine letztes jahr.
scientology kirke behandler ops-patienter, kunne man læse i fagbevægelsesbladet fnv magazine i fior. og denne praksis var til forespørgselsdebat i parlamentet.
scientology", der aus diesem grund die einreise ins vereinigte königreich, wo sie eine beschäftigung aufnehmen wollte, versagt wurde.
federation for european law (fide) ') bestræber ef-domstolen sig på at præcisere, hvornår og på hvilke vilkår nationale regler finder anvendelse.
so ist gestern in meiner heimatstadt münchen die scientology-sekte mit einem großen polizeiaufgebot wegen des verdachts des betrugs, der nötigung und vieler anderer straftaten aufgehoben worden.
til min forbløffelse må jeg fastslå, at man dér går ud fra helt forkerte tekster.
da ist ein ehemaliger medizinstudent, der sich der gehirnwäsche der „scientology" unterzogen hat und nach vier jahren in dieser sekte jetzt vor der einweisung in die psychiatrische klinik steht.
det, som jeg ovenfor betegnede som menneskekærlighed — jeg kunne også have sagt menneskeværdighed — altså den gode europæiske arv, har i » ungdomsreligionernes« praksis til syvende og sidst forvandlet sig til menneskeforagt.
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit, den die association Église de scientologie de paris und der scientology international reserves trust, ein nach britischem recht errichteter trust, gegen den französischen premierminister wegen dessen stillschweigender ablehnung ihres antrags auf aufhebung der bestimmungen über eine vorherige genehmigung führen, die nach dem französischen recht für bestimmte kategorien von ausländischen direktinvestitionen erforderlich ist.
det spørgsmål, der opstår, er herefter, om traktatens artikel 73 d, stk. 1, litra b), hvorefter traktatens artikel 73 Β ikke griber ind i medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, giver mulighed for nationale bestemmelser, som de i hovedsagen omhandlede, hvorefter der kun kræves en forudgående tilladelse til direkte, udenlandske investeringer, der kan udgøre en fare for den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.