A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
umweltbewertung beinhalten, bei der die langfristigen aspekte
den bør omfatte en strategisk miljømæssig vurdering der inddrager de langsigtede aspekter af politikse beslutninger og klimaændringer og tænker i brede termer i stedet for i eksplicitte tal.
integrierte umweltbewertung regionale und globale bewertung entscheidungshilfe Ökonomie strategische zukunft
integreret miljøvurdering regional og global vurdering beslutningsstøtte Økonomi strategisk fremtidsforskning
die umweltbewertung/ umweltrechtliche genehmigungbeinhaltet alle relevanten umweltinformationen und beruht auf mehreren technischen studien.
den miljømæssigevurdering/godkendelseomfatteralleoplysninger, der errelevantefor miljøet, og er baseret påfleretekniske undersøgelser.
die meisten neuen infrastrukturvorhaben unterliegen ebenfalls vorschriften für die umweltbewertung, für einige gelten auch naturschutzbestimmungen.
for de fleste nye transportinfrastrukturprojekter er der også fastsat regler om miljøvurdering, og for nogle også regler om naturbeskyttelse.
zahlreiche umweltgefahren erfordern einen integrierten ansatz zur umweltbewertung, bei dem eine vielzahl von faktoren berücksichtigt wird.
mange miljøbelastninger bæver en integreret miljøvurderingsmetode, der medregner en lang række faktorer. dette gælder f.eks. vurderingen af følgende forhold: miljøtrusler mod menneskers sundhed miljökvaliteten i by-, kyst- eller bjergområder miljøkonsekvensvurderinger i hele sektorer som f.eks. energi-, transport-, landbrugs- eller turistsektoren.
efreanträge unterliegen einer uvr während bei einheitlichen programmierungsdokumenten eine strategische umweltbewertung durchgeführt wird (uk).
ansøgninger til efru skal ledsages af en wm, medens der foretages en strategisk miljøvurdering af samlede programdokumenter (uk).
38. dieses fehlen von verfahren für die umweltbewertung schlägt sich auch in der vorbereitung der programme für budgethilfe nieder:
38. denne mangel på vurderingsprocedurer afspejles i udarbejdelsen af budgetstøtteprogrammerne:
umweltbewertung für bestimmte seegebiete und für gebiete entlang der landaußengrenze mit dem ziel, die beobachtungs- und patrouillentätigkeiten zu optimieren;
vurdering af omgivelserne i udpegede havområder og områder ved den ydre landgrænse for at optimere overvågnings- og patruljeringsaktiviteterne
das gesamtziel der Überarbeitung ist die verbesserung des umweltschutzes auf einzelstaatlicher ebene durch die gewährleistung einer konsequenteren und wirksameren anwendung der grundsätze der umweltbewertung und der Übereinstimmung mit den einschlägigen internationalen verpflichtungen.
det overordnede formål er at forbedre miljøbeskyttelsen på nationalt plan ved at sikre en mere ensartet og effektiv anvendelse af principperne om miljøvurdering og sikre sammenhæng med de relevante internationale forpligtelser.
erfreulicherweise hat die deutsche präsidentschaft den vorschlag für die strategische umweltbewertung auf ihre prioritätenliste gesetzt, und ich rechne damit, daß es auch in diesem bereich fortschritte geben wird.
heldigvis kan jeg da sige, at det tyske formandskab har taget forslaget om den strategiske miljøvurdering på deres prioriterede liste, så det er også mit håb, at vi kan komme videre på dette område.
um die sachkompetenz der verwaltungsdienste im umgang mit umweltfragen zu steigern, könnten schulungskurse fur beschäftigte der umweltbehörden eingerichtet werden und spezielle programme zur förderung von netzen für den austausch von erfahrungen und methoden der umweltbewertung aufgelegt werden.
4.1 regionsudvalget er enigt i, at miljøaspekterne bør styrkes i forbindelse med budgetgennemførelsen.
bei einhaltung der relevanten normen und umweltvorschriften, einschließlich der leitlinien für die umweltfolgenabschätzung die strategische umweltbewertung, sollte eine zeitspanne von fünf jahren für planung, genehmigung und errichtung angestrebt werden.
målet bør være en tidsramme på fem år for planlægning, godkendelse og bygning, idet man samtidig fastholder de relevante standarder og efterlever den relevante miljølovgivning, herunder en vurdering af indvirkningen på miljøet og strategiske retningslinjer for miljøvurdering.