A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die befreiung ungarns hat mit dem volksaufstand von 1956 begonnen und hat sich seither friedlich weiter entwickelt.
men det politiske emne, som vi skal stemme om, er et politisk emne, der er degraderet i en sådan grad, at ordførernes gode vilje og evner slet ikke kan ændre situationen.
im märz 1959 brach daraufhin in lhasa ein volksaufstand aus, in dessen ge folge der dalai lama tibet verließ.
i anne e. jensenbetænkningen opretholder beskæftigelsesudvalget en række ændringsforslag, som ministerrådet ikke accepterede i første omgang.
der vom wunsch nach reformen, demokratie und unabhängigkeit getragene volksaufstand vom oktober 1956 wurde von sowjetischen interventionstruppen brutal niedergeschlagen.
disse traktater anerkender grænsernes ukrænkelighed såvel som europarådets, osce's, fn's og andre internationale organisationers principper for behandling af nationale mindretal.
1989 kam es zu internen widerständen in der partei und zum volksaufstand, der zur amtsenthebung und hinrichtung von ceausescu im dezember desselben jahres führte.
erklæringen gav udtryk for rumæniens politiske vilje til at ville orientere sig mod befæstelse og udvikling af retsstaten, politisk pluralisme, magtadskillelse, frie valg, respekt for menneskerettighederne, indførelse af markedsøkonomi i overensstemmelse med den europæiske unions principper.
man erinnert sich doch später, wenn man dieses bild sieht, daß die sechs neuen dabei waren. man erinnert sich an den volksaufstand 1956 in ungarn.
man vil jo senere, når man ser dette billede, huske, at de seks nye var med. man mindes folkeopstanden i ungarn i 1956.
volksaufstand, nobel-preis und sacharow-preis und auch die vor sechs jahren abgehaltenen wahlen haben keine veränderungen herbeigeführt.
en folkeopstand, nobel- og sakharovpris og også det for seks år siden afholdte valg har ikke hidført nogen forandring heri.
was geschah, war nicht ein volksaufstand, sondern eine eiskalt geplante operation des organisierten verbrechens, das eine von sali berisha vorbereitete aktion zur ausschaltung der kriminiellen elemente verhindern soll.
det, der skete, var ikke en folkelig opstand, men en iskoldt planlagt operation, en organiseret forbrydelse, som skal forhindre en af sali berisha forberedt aktion, som skulle sætte de kriminelle elementer ud af spillet.
nach dem volksaufstand in libyen im februar 2011 und dem darauf folgenden bewaffneten konflikt ist libyen mit enormen beständen an konventionellen waffen und dazugehöriger munition, einschließlich großer mengen unbrauchbarer und gefährlicher waffen und munition, konfrontiert.
efter den folkelige opstand i libyen i februar 2011 og den efterfølgende væbnede konflikt er libyen udfordret af omfattende lagre af konventionelle våben og ammunition, herunder et stort antal ubrugelige og farlige genstande.
dennoch stellen salman rushdie oder taslina nasrin offenbar eine größere bedrohung dar als ein volksaufstand oder eine meuterei der armee, und mit ihnen viele hunderte schriftsteller und journalisten, die verfolgt und ins gefängnis geworfen, verbannt oder gefoltert werden.
men tyr kiet ønsker under alle omstændigheder, at vi, europa-parlamentet, siger ja til toldunionen.
1.1 in den ländern nordafrikas und des nahen ostens sind seit ende 2010 nach wütenden volksaufständen, an denen alle gesellschaftlichen schichten und zahlreiche organisationen der zivilgesellschaft aktiv beteiligt waren, beispiellose historische veränderungen des politischen systems zu verzeichnen.
1.1 siden slutningen af 2010 har landene i nordafrika og mellemøsten oplevet et hidtil uset og historisk kursskifte i deres politiske systemer i kølvandet på voldsomme folkelige opstande, der i høj grad involverede alle sociale samfundslag og utallige civilsamfundsorganisationer.