Você procurou por: einleitungsbekanntmachung (Alemão - Eslovaco)

die im amtsblatt der europäischen union veröffentlichte einleitungsbekanntmachung enthält
oznámenie o začatí konania uverejnené v Úradnom vestníku európskej únie:

die einleitungsbekanntmachung wurde an rund 40 unionshersteller von alurädern versandt.
oznámenie o začatí konania bolo zaslané približne 40 výrobcom hliníkových kolies (ďalej len „hk“) v Únii.

nach der veröffentlichung der einleitungsbekanntmachung meldeten sich keine weiteren verwender.
po uverejnení oznámenia o začatí konania sa neprihlásili žiadni iní používatelia.

abl. c 3 vom 8.1.2009, s. 14 („einleitungsbekanntmachung“).
Ú. v. eÚ c 3, 8.1.2009, s. 14 („oznámenie o začatí konania“).

in der einleitungsbekanntmachung kam klar zum ausdruck, dass die untersuchte ware sich aus modulen und zellen zusammensetzt.
v oznámení o začatí konania sa zreteľne uvádza, že moduly a články predstavujú výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania.

in der einleitungsbekanntmachung gab die kommission bekannt, dass sie eine vorläufige stichprobe der unionshersteller gebildet hatte.
v oznámení o začatí preskúmania komisia uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie.

alle anderen ausführenden hersteller wurden im wege der einleitungsbekanntmachung darüber informiert, dass ihre tätigkeit gegenstand der untersuchung ist.
všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia boli o tom, že ich činnosti sú súčasťou prešetrovania, informovaní v oznámení o začatí konania,.

in der einleitungsbekanntmachung wurde die ware definiert als bestimmte kamerasysteme mit ursprung in japan, die folgende bauteile umfassen:
v oznámení o začatí konania sa dotknutý výrobok definoval ako určité kamerové systémy s pôvodom v japonsku pozostávajúce z:

die interessierten parteien erhielten gelegenheit, innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten frist ihren standpunkt schriftlich darzulegen und eine anhörung zu beantragen.
zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí.

die kommission forderte informationen von allen oben genannten parteien an sowie von denjenigen, die sich innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten frist selbst gemeldet hatten.
komisia žiadala informácie od všetkých uvedených strán a od iných strán, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania.

am 22. april 2009 veröffentlichte die kommission im amtsblatt der europäischen union eine einleitungsbekanntmachung [3] und leitete eine untersuchung ein.
komisia uverejnila 22. apríla 2009 oznámenie o začatí preskúmania v Úradnom vestníku európskej únie [3] a začala zisťovanie.

alle diese warentypen fielen unter die definition der betroffenen ware und der gleichartigen ware in der einleitungsbekanntmachung [5] und in der vorläufigen verordnung.
všetky tieto druhy patrili do rozsahu vymedzenia príslušného výrobku a podobného výrobku v oznámení o začatí konania [5] a v dočasnom nariadení.

(53) angesichts der vielzahl ausführender hersteller in der vr china und vietnam war in der einleitungsbekanntmachung ein stichprobenverfahren gemäß artikel 17 absatz 1 der grundverordnung vorgesehen.
(53) so zreteľom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽr a vo vietname sa v oznámení o začatí konania predpokladalo vytvorenie vzorky na určenie dumpingu podľa článku 17 ods. 1 základného nariadenia.

(8) die kommission sandte fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen parteien sowie an alle, die innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten frist einen fragebogen anforderten.
(8) Útvary komisie zaslali dotazníky všetkým stranám, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, a tým, ktoré požiadali o dotazník v lehote uvedenej v oznámení o začatí.

(6) die kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen parteien und allen übrigen unternehmen, die sich innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten fristen selbst meldeten, fragebogen zu.
(6) komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých vedela, že sa ich konanie týka, a všetkým ostatným stranám, ktoré o to požiadali v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.

das verfahren wurde am 8. april 2009 im wege der veröffentlichung einer entsprechenden bekanntmachung [2] („einleitungsbekanntmachung“) im amtsblatt der europäischen union eingeleitet.
konanie sa začalo 8. apríla 2009 uverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku európskej únie [2].

alle interessierten parteien erhielten gelegenheit, innerhalb der in den einleitungsbekanntmachungen gesetzten frist ihren standpunkt schriftlich darzulegen und eine anhörung zu beantragen.
zúčastnené strany dostali príležitosť, aby v lehote stanovenej v oznámeniach o začatí konania písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o vypočutie.