Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
läuft nicht
no corriendo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
läuft nicht mehr
no executar-ne més
Última atualização: 2016-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akonadi läuft nicht
akonadi no se está ejecutando
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„ vold“ läuft nicht.
« vold » no está ejecutándose.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mein wagen läuft nicht.
mi coche no corre.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der dienst läuft nicht mehr.
el demonio se ha terminado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
messenger-programm läuft nicht
el cliente de mensajería instantánea no se está ejecutando
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e-mail-programm läuft nicht
el cliente de correo no se está ejecutando
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der akonadi-server läuft nicht.
el servidor de akonadi no está en ejecución.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese ausnahmeregelung läuft nicht 1995 automatisch aus.
esta excepción no quedará anulada automáticamente en 1995.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der watchgnupg-protokollprozess läuft nicht. dieses protokollfenster kann keine nützlichen informationen anzeigen.
el proceso de registro de watchgnupg no está ejecutándose. esta ventana de registro no puede mostrar ninguna información útil.
auch die gemeinschaftsinitiative kleiner und mittlerer unternehmen, die von der kommission selbst zu steuern ist, läuft nicht richtig.
la iniciativa comunitaria de pequeñas y medianas empresas, que debe ser dirigida por la misma comisión, tampoco funciona correctamente.
diese entscheidung des gemeinschaftsgesetzgebers und der mitgliedstaaten läuft nicht dem schutz der grundrechte, wie er sich aus der emrk ergibt, zuwider.
la referida opción del legislador comunitario y de los estados miembros no se opone a la protección de los derechos fundamentales tal como resulta del cedh.
der für angestammte rechte geltende zeitraum läuft nicht am 31.12.2009, sondern am 31.12.2020 ab.
el plazo de mantenimiento de los derechos históricos se ha ampliado desde la fecha de caducidad del 31.12.2009 hasta el 31.12.2020.
der kampf gegen drogenmafia und schwerkriminalität läuft nicht an den binnengrenzen der eg, er läuft in bolivien, kolumbien, am goldenen dreieck.
la lucha contra la mafia de la droga y contra la criminalidad grave no tiene lugar en las fronteras de la ce, tiene lugar en bolivia, colombia, en el triángulo de oro.
aber es läuft nicht im mer alles wie am schnürchen. das mußte etwa der disney-konzern fest wood schwierigkeiten hat, alle erfolgsfilme in erfolgsspiele umzusetzen.
la revista wired entrevistó hace poco a una de las pocas personas que encara con éxito una carrera de guionista de películas y de diseñador de juegos: mike backes121.
die erhebung von wegegebühren läuft nicht nur den allgemeinen anforderungen des verkehrs zuwider, sie ist auch ursache für verzögerungen und staus an den zahlstellen, was wiederum zu einer erhöhung des energieverbrauchs und der umweltverschmutzung führt.
vandemeulebroucke (arc). — (nl) señor presidente, en un principio pensábamos presentar una propuesta de resolución urgente relativa a la introducción de la tasa de circulación en las autopistas belgas, pero el tema queda ahora incluido en el dictamen lalor.