Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei maßnahmen, die ein anlageinstrument betreffen, verlangt die kommission zusätzliche nachweise für das marktversagen.
para las medidas que afectan específicamente a un vehículo de inversión, la comisión exige pruebas adicionales de la deficiencia del mercado.
es handelt sich im vorliegenden fall um ein anlageinstrument, das die privatinvestoren mit den ziel-kmu zusammenbringen soll.
el presente asunto se refiere a un vehículo de inversión que facilita la concertación entre los inversores privados y las pyme destinatarias de inversiones.
der erfolg von ogaw als grenzüberschreitendem anlageinstrument zeigt sich im raschen anstieg des von ogaw-fonds verwalteten vermögens.
de la gran aceptación de que gozan los oicvm como vehículo de inversión transfronteriza da testimonio el rápido crecimiento de los activos gestionados en los fondos oicvm.
demnach unterliegen maßnahmen in form einer beihilfe an ein anlageinstrument einer eingehenderen untersuchung gemäß abschnitt 5 der leitlinien.
según dicho punto las medidas que constituyan ayuda a un vehículo de inversión están sujetas a una evaluación detallada conforme a la sección 5 de las directrices.
damit soll ein anlageinstrument geschaffen werden, das die investoren mit den in betracht kommenden kmu zusammenbringen soll, um deren zugang zum wagniskapital zu erleichtern.
de este modo, la medida pretende instaurar un vehículo de inversión que pueda facilitar la concertación entre los inversores y las pyme que buscan financiación, mejorando así el acceso de éstas al capital riesgo.
es handelt sich somit um ein anlageinstrument im sinne von ziff. 5.1(f) der risikokapital-leitlinien.
por lo tanto, es un vehículo de inversión en el sentido del punto 5.1.f) de las directrices sobre capital riesgo.
das konto untersteht als anlageinstrument für andere zwecke als die altersvorsorge der aufsicht und wird regelmäßig an einer anerkannten börse gehandelt oder das konto untersteht als sparinstrument für andere zwecke als die altersvorsorge der aufsicht.
la cuenta está sujeta a la legislación aplicable a los instrumentos de inversión para fines distintos de la jubilación y se negocia regularmente en un mercado de valores reconocido, o la cuenta está sujeta a la legislación aplicable a los instrumentos de ahorro para fines distintos de la jubilación;
i. das konto untersteht als anlageinstrument für andere zwecke als die altersvorsorge der aufsicht und wird regelmäßig an einer anerkannten börse gehandelt oder das konto untersteht als sparinstrument für andere zwecke als die altersvorsorge der aufsicht.
i. la cuenta está sujeta a la legislación aplicable a los instrumentos de inversión para fines distintos de la jubilación y se negocia regularmente en un mercado de valores reconocido, o la cuenta está sujeta a la legislación aplicable a los instrumentos de ahorro para fines distintos de la jubilación;
das vereinigte königreich stellt fest, dass die unterstützung sowohl des öffentlichen als auch des privaten sektors und der anderen mitgliedstaaten sowie der akteure im risikokapitalmarkt ein beleg dafür ist, dass ein anlageinstrument wie die eigenkapitalfonds gebraucht wird.
el reino unido concluye que el apoyo demostrado tanto por los sectores públicos como por los privados y por otros estados miembros, así como por quienes trabajan en el mercado de capital de riesgo refleja positivamente la necesidad de un vehículo de inversión del tipo ecf.