Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so taucht die stadt luxemburg aus einem übernatürlichen bläulichen licht auf, das das trierer tor und den clausener markt erhellt.
así, la ciudad de luxemburgo emerge de una luz azulada sobrenatural que ilumina la puerta de tréveris y elmercado de clausen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aufgrund der peripheren vasokonstriktion und der dadurch mangelhaften venösen durchblutung kann es bei normaler arterieller sauerstoffversorgung zu einer blassen und/oder bläulichen verfärbung der schleimhäute kommen.
debido a la vasoconstricción periférica y a la desaturación venosa en presencia de oxigenación arterial normal, las membranas mucosas pueden presentar palidez y/o coloración azulada.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wenn sie während der letzten 3 monate ihrer schwangerschaft arzneimittel zur behandlung von depression, einschließlich brintellix, einnehmen, sollten sie wissen, dass die folgenden wirkungen bei ihrem neugeborenen kind auftreten können: probleme bei der atmung, bläuliche haut, krampfanfälle, schwankungen der körpertemperatur, schwierigkeiten bei der nahrungsaufnahme, erbrechen, niedriger blutzuckerspiegel, steife oder schlaffe muskulatur, lebhafte reflexe, zittern, Überspanntheit , reizbarkeit, lethargie, anhaltendes weinen, schläfrigkeit und schlafschwierigkeiten.
si toma medicamentos para tratar la depresión ,incluido brintellix, durante los últimos 3 meses del embarazo, debe saber que se pueden observar los siguientes efectos en el recién nacido: problemas para respirar, piel azulada, convulsiones, cambios de la temperatura corporal, dificultad de alimentación, vómitos, azúcar bajo en sangre, músculos rígidos o flácidos, reflejos intensos, temblor, nerviosidad, irritabilidad, letargia, llanto continuo, tendencia al sueño y dificultades para dormir.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade: