Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seit dem ende golfkriegs und der operation „desert storm" werden immer noch 600 kuwaitische kriegsgefangene in irakischen gefängnissen festgehalten.
no parece que la comisión haya tomado las medidas preventivas que exige el tratado, y nosotros permanecemos, aún en el día de hoy, en la ignorancia sobre la amplitud y la eficacia de los controles a posteriori.
desert if i kat ion gebirge, landwirtschaft in berggebieten, regionale planung, umweltschutz harmonisierung des zollwesens internationales recht ordentliche gerichtsbarkeit, schiedsgerichtsbarkeit
107 113 308 mercado interior ce, política agraria común, política monetaria agrícola, tipo de cambio inspección veterinaria alimento de ganado · animal vivo, documento, marca, producto animal animal vivo, hormona, legislación sanitaria, legislación veterinaria bovino, enfermedad animal, enfermedad infecciosa, financiación comunitaria control sanitario, cría de moluscos, enfermedad animal, molusco cría de moluscos, enfermedad animal, molusco financiación comunitaria, país tercero, producción pesquera, producto animal
der momentane krieg in dieser region unter dem namen "decisive storm" hat die selben initialen wie "desert storm" (1990), der letzte große krieg in dieser region. ein zufall?
actual guerra regional "tormenta decisiva", tiene las mismas iniciales que la última guerra regional importante, "tormenta del desierto" (1990) ¿coincidencia?