Você procurou por: diese Übersetzung ist gut (Alemão - Espanhol)

ich ändere diese Übersetzung.
yo cambiaré esta traducción.

ist diese Übersetzung richtig?
¿está correcta esta traducción?

ich werde diese Übersetzung ändern.
yo cambiaré esta traducción.

das ist gut.
eso está bien.

das ist gut!«
muy bien.

»es ist gut.
–bien. vuélvete a casa –ordenó al cochero.

alles ist gut...
todo está bien...

weitergeben ist gut!
¡qué bueno que es compartir!

für diese Übersetzung gelten die gleichen bedingungen wie für die be­triebsanleitung.
esta traducción se efectuará en las mismas condiciones que la del manual de instrucciones.

die tor-entwickler haben diese Übersetzung nicht auf korrektheit geprüft.
esta página también está disponible en los siguientes idiomas: deutsch , english , français , italiano , polski , Русский (russkij) , 中文(简) (simplified chinese) .

Übersetzte bezeichnung des abschlusszeugnisses (diese Übersetzung hat keinen rechtsstatus).
título traducido del certificado (esta traducción no tiene validez jurídica).

das englische original ist auf revision 20912 während diese Übersetzung auf 20071 basiert.
"tor" y el "logo de la cebolla" son marcas registradas de el proyecto tor, s.a.

ich denke, eine wörtliche Übersetzung ist nicht unbedingt notwendig.
pienso que no se necesita obligatoriamente una traducción literal.

der ausgangstext war englisch, aber die französische Übersetzung ist gut, so daß ich mich darauf beziehe.
la versión inglesa es la auténtica, pero la tra­ducción francesa es correcta, y por eso me remito a ésta.

die Übersetzung ist innerhalb der in der durchführungsverordnung vorgesehenen frist vorzulegen.
la traducción deberá enviarse dentro del plazo establecido en el reglamento de ejecución.

die Übersetzung ist innerhalb der frist für die einreichung der originalunterlagen vorzulegen.
la traducción se presentará dentro del plazo determinado para la presentación del documento original.

für die koordinierung dieser aufgabe und für die Übersetzung ist die kommission zuständig.
la comisión se encargará de coordinar esta labor, así como de la traducción.

ich darf hier im namen der evp-fraktion erklären, daß diese Übersetzung nicht unseren intentionen entspricht.
como es sabido, la finalidad de la propuesta es modificar la decisión del consejo de 1993, la cual introdujo el mecanismo de seguimiento referido.

diese Übersetzungen wären vom patentanmelder zu finanzieren.
de esta traducción debería ocuparse el solicitante, que correría con su coste;

das amt macht diese Übersetzungen der allgemeinheit zugänglich.
la oficina pondrá dichas traducciones a disposición del público.