Você procurou por: eichenholzstücken (Alemão - Espanhol)

verwendung von eichenholzstücken
utilización de trozos de madera de roble

verwendung von eichenholzstücken für die weinbereitung“.
la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de los vinos.».

- "— verwendung von eichenholzstücken bei der weinbereitung."
- "— la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de vinos.".

"8a : das erzeugnis wurde unter verwendung von eichenholzstücken bereitet."
"8 bis : en la elaboración del producto se han utilizado trozos de madera de roble.".

die verwendung von eichenholzstücken ist für die weinerzeuger wirtschaftlich sehr interessant und wirkt sich auf den verkaufspreis der erzeugnisse aus.
así pues, existe el riesgo de que el consumidor sea inducido a engaño si las etiquetas de los vinos elaborados con trozos de madera de roble contienen términos o expresiones que puedan hacerle creer que el vino ha sido elaborado en barricas de roble.

wegen der besonderen eigenschaften von eichenholzstücken bei der weinbereitung ist es erforderlich, dass deren verwendung sowohl in den begleitdokumenten angegeben als auch in den büchern festgehalten wird.
las características particulares de la utilización de trozos de madera de roble en los vinos exigen que se indique esta en los documentos de acompañamiento y en los registros.

die verbraucher könnten irregeführt werden, wenn die etikettierung von weinen, die mit eichenholzstücken hergestellt wurden, angaben enthält, die eine reifung in eichenfässern vermuten lassen.
el empleo de trozos de madera de roble en la elaboración del vino es muy ventajoso para los productores desde el punto de vista económico y repercute en el precio de venta del producto.

die in anhang x genannten angaben dürfen nicht für die bezeichnung von weinen benutzt werden, die unter verwendung von eichenholzstücken — auch in eichenholzbehältnissen — bereitet wurden."
las indicaciones del anexo x no podrán utilizarse para designar vinos elaborados con ayuda de trozos de madera de roble, aun cuando se hayan utilizado al mismo tiempo recipientes de madera de roble.".

(1) gemäß artikel 41 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1622/2000 der kommission vom 24. juli 2000 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 1493/1999 über die gemeinsame marktorganisation für wein und zur einführung eines gemeinschaftskodex der önologischen verfahren und behandlungen [2] hat deutschland zu versuchszwecken die verwendung von eichenholzstücken und -spänen bei der weinbereitung genehmigt.
(1) de conformidad con el artículo 41, apartado 1, del reglamento (ce) no 1622/2000 de la comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del reglamento (ce) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos [2], alemania autorizó ensayos experimentales sobre la utilización de trozos y virutas de roble en la crianza del vino.