Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es muss möglich sein, die neutralen abschnitte mit den nachbarabschnitten über fernbediente trennschalter zu verbinden.
se dispondrán los medios que permitan volver a arrancar un tren parado dentro de la sección de separación de fases.
das institut für systemtechnik der gfs hat seine entwurfsarbeiten für die komponenten von net und deren fernbediente handhabung verstärkt.
el instituto de ingeniería de sistemas del cci desarrolló sus trabajos sobre concepción de componentes del net y de su manipulación a distancia.
fernbediente prüfung und reinigung von gasrohrleiiungen mit grossem durchmesser (3 m) bei voller aufrechterhaltung des betriebs
la gran longitud por cubrir (500 m) hace que la pérdida de energía sea demasiado grande y el cable demasiado pesado.
darüber hinaus müssen an der gleichen stelle die bedienungseinrichtungen für das fernbediente schließen der feuertüren und für das ausschalten der lüfter zusammengefasst sein.
además, los mandos para cerrar por telemando las puertas contraincendios y desconectar los ventiladores estarán centralizados en ese mismo puesto.
ausbildungsprogramms über fernbediente handhabungssysteme zum einsatz im bereich der kernenergie, im katastrophenschutz und im unbekannten umfeld (teleman).
la aplicación del programa de investigación y formación en el campo de la manipulación a distancia en entornos nucleares peligrosos y alterados (teleman) se inició con la selección de dieciséis proyectos de investigación multinacionales.'