Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommissar gehört haben, lassen doch ein paar fragen in mir aufkommen.
informe (a3-60/94) del sr. langes en nombre de la comisión de presupuestos sobre la propuesta de decisión del consejo (com(93) 438 def. - c3-366/93) relativa al sistema de recursos propios de la comunidad
aber wenigstens passierte etwas. dies läßt in mir die frage wach werden, warum wir nichts tun können.
las consignaciones asignadas con cargo a esa línea son para atender las necesidades de personas que se hallan en plena crisis o que acaban de salir de una situación de crisis.
der in mir steckende alte gewerkschaftsführer möchte indes aufschreien und angesichts des menschlichen leids all dieser notleidenden familien auf begehren.
la enmienda relativa a la transparencia de los costes tampoco está en consonancia con esa directiva.
als ein halbes jahr in vergeblicher erwartung verflossen, erstarb alle hoffnung in mir. und jetzt ward es dunkel um mich.
cuando hubo transcurrido medio año sin noticias, mi esperanza murió y volví a sentirme entre sombras.
die stimme der rache in mir wurde lauter als alles, was sie mich je gelehrt hatte, lauter sogar als ihr lachen.
la voz de la venganza era más grande que todo lo que me había enseñado mi madre, era más fuerte que su risa.