Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die lieferanten schieben immer noch mit lauten klappern die metallenen teewägen entlang bürgersteige und befördern tabletts die mit muffins für die frühstücksitzungen beladen sind.
chicos para la entrega a domicilio siguen haciendo resonar sus carritos de metal para el té a través de las aceras y llevando bandejas de muffins para reuniones desayuno.
sind große ausrüstungsgegenstände auf einer metallenen prüfhalterung aufgebaut, so wird diese prüfhalterung für prüfzwecke als teil der grundplatte angesehen und entsprechend elektrisch verbunden.
para equipos grandes montados en un soporte metálico de ensayo, el soporte se considerará parte de la placa de masa con fines de ensayo y estará conectado convenientemente.
die metallenen käfige korrigieren die stellung ihrer wirbelsäule, und inductos veranlasst ein knochenwachstum zwischen den beiden wirbeln, um sie dauerhaft in der richtigen lage zu verbinden.
los dispositivos metálicos corrigen la posición de su columna vertebral e inductos fomenta el crecimiento del hueso entre las dos vértebras para unirlas permanentemente en la posición correcta.
die größe und form der metallenen schlachtbügel muss der größe der beine des zu schlachtenden geflügels entsprechen, damit der elektrische kontakt gewährleistet werden kann, ohne dass den tieren schmerzen zugefügt werden.
el tamaño y la forma de los ganchos de metal deberán ser adecuados para el tamaño de las patas de las aves que se vayan a sacrificar de tal manera que se garantice el contacto eléctrico sin causar dolor.
die roboter sind die mechanischen gegenspieler mit dem wunsch, den helden mit ihrem metallenen mantel zu zermalmen. sie haben noch nie etwas von den drei regeln der roboter gehört und würden wahrscheinlich jeden zermalmen, der versucht ihnen diese zu erklären.
los robots son sicarios mecánicos que sólo desean estrujar al héroe con su abrazo metálico. nunca han oído hablar de las "tres leyes de la robóticfa" y posiblemente machacarían a cualquiera que intentara explicárselas.
ich liebe thornfield; sein altehrwürdiges aussehen; seine abgeschiedenheit, seinen alten krähenhorst und seine dornbäume; seine graue facade; die langen reihen dunkler fenster, welche jenen metallenen himmel widerspiegeln!
me gusta thornfield, por su antigüedad, por su soledad, por sus árboles y sus espinos, por su fachada parda y sus hileras de oscuras ventanas en cuyos cristales se refleja el cielo plomizo...