A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rotationssystem gemeinsam gemeinsam drei drei
"pequeños", propondrán propondrán en en común común tres tres abogados abogados generales generales conforme conforme a un a un sistema sistema de de rotación.
die mitglieder werden dann auf der grundlage des gleichheitsgrundsatzes nach einem rotationssystem
ocho abogados generales, cuyo número puede ser aumentado por el consejo si el tribunal de justicia lo solicita.
eine sich über einen längeren zeitraum erstreckende ratspräsidentschaft wird das derzeitige sechsmonatige rotationssystem ablösen.
en materias en las que la unión no tenga competencias exclusivas, al menos nueve estados miembros pueden establecer una cooperación reforzada entre ellos.
die sitzungen des korridorforums könnten nach einem rotationssystem von einem der betreffenden mitgliedstaaten ausgerichtet werden.
las reuniones del foro del corredor podrían ser organizadas por un estado miembro anfitrión de entre los estados interesados y siguiendo un sistema de rotación.
ein rotationssystem ist ein gerechtes, effizientes und angemessenes verfahren zur verteilung von stimmrechten unter den zentralbankpräsidenten.
la asignación del derecho de voto a los gobernadores por rotación es una solución justa, eficaz y adecuada.
der vom rat vorgelegte kompromißvorschlag über ein automatisches rotationssystem und eine jury mit eingeschränkten befugnissen hat nach unserem dafürhalten entscheidende schwächen.
nuestra opinión es que la propuesta de acuerdo que ha presentado el consejo, con un sistema de rotación automática y un debilitado procedimiento ante un jurado, adolece de considerables deficiencias.
das vereinbarte rotationssystem basiert auf einer reihe wesentlicher grundsätze, die für die beratungen des ezb-rats bestimmend waren.
el sistema de rotación acordado respeta una serie de principios clave que han guiado las deliberaciones del consejo de gobierno.
1988 wurde der neue verhaltenskodex, der ein rotationssystem vor sieht, das die leistungen der freiberuflichen korrektoren auf 120 tage pro jahr begrenzt, angewandt.
a lo largo de 1988 se aplicaron las pautas de comportamiento, que incluyen el sistema de rotación que limita la prestación anual a 120 días.
ein rotationssystem ist ein gerechtes, effizientes und angemessenes verfahren zur verteilung von stimmrechten im ezb-rat unter den präsidenten der nationalen zentralbanken.
la asignación del derecho de voto a los gobernadores en el consejo de gobierno por rotación es una solución justa, eficaz y adecuada.
der abschlussprüfer/die prüfungsgesellschaft führt ein angemessenes graduelles rotationssystem für das an der abschlussprüfung beteiligte führungspersonal ein, das zumindest die als abschlussprüfer geführten personen erfasst.
el auditor legal o la sociedad de auditoría establecerá un mecanismo adecuado de rotación gradual del personal de mayor nivel involucrado en la auditoría legal, que incluirá al menos a las personas registradas como auditores legales.
wir empfehlen, das halbjährliche rotationssystem für den vorsitz des europäischen rates, des rates „allgemeine angelegenheiten" und des ausschusses der ständigen vertreter beizubehalten.
recomendará, por consiguiente, que se mantenga el sistema de rotación semestral de presidencia del consejo europeo, del consejo de asuntos generales y del comité de representantes permanentes.
▼m1 artikel 3a rotationssystem( 1) wie in artikel 10.2 erster und zweiter gedankenstrich der eszbsatzung festgelegt, werden die zentralbankpräsidenten gruppen zugeordnet.
▼m1 artículo 3 bis sistema de rotación 1. los gobernadores se distribuirán en grupos conforme se establece en los guiones primero y segundo del artículo 10.2 de los estatutos.