Você procurou por: schlachtkörpergewicht (Alemão - Espanhol)

schlachtkörpergewicht
peso de canal

schlachtkörpergewicht,
peso en canal;

a) schlachtkörpergewicht,
a) peso en canal,

durchschnittliches schlachtkörpergewicht
peso medio de la canal

jahresmenge (in t schlachtkörpergewicht)
volumen anual en toneladas de equivalente de peso en canal

5 100 tonnen , ausgedrückt in schlachtkörpergewicht ( 1 ) .
5 100 toneladas métricas expresadas en peso canal (1) .

5. für bullen muss im schlachtnachweis das schlachtkörpergewicht vermerkt sein.
5. en el caso de los toros, la prueba del sacrificio deberá precisar el peso en canal.

( 1 ) schlachtkörpergewicht ( gewicht für fleisch mit knochen ) .
(1) peso cana ( equivalente del peso con hueso ) .

aufstockung der neuseeland zugewiesenen mengen um 1154 tonnen (schlachtkörpergewicht)
aumento de 1154 toneladas (peso en canal) de contingente atribuido a nueva zelanda

diese menge wird auf 234 000 tonnen schlachtkörpergewicht ( 1 ) festgesetzt .
dicha cantidad queda fijada en 234 000 toneladas métricas , expresadas en peso canal (1) .

g) von tieren stammen, deren schlachtkörpergewicht nicht über 340 kg betrug.
g) que procedan de canales cuyo peso no supere los 340 kilogramos.

bei dieser aufmachung wird das festgestellte warme schlachtkörpergewicht nach folgender formel angepasst:
en el supuesto de dicha presentación, el peso registrado de la canal en caliente se ajustará de acuerdo con la fórmula siguiente:

kälber im alter von mehr als einem und weniger als 8 monaten mit einem schlachtkörpergewicht bis zu 185 kg
terneros de más de un mes y menos de ocho y un peso en canal de 185 kg o menos

iii) bei kälbern das schlachtkörpergewicht (außer bei anwendung von artikel 36 absatz 4);
iii) en el caso de los terneros, peso en canal (excepto en caso de aplicarse el apartado 4 del artículo 36),

die in klausel 2 genannte gesamtmenge wird mit dem tag des beitritts griechenlands zur gemeinschaft auf 245 500 tonnen schlachtkörpergewicht festgesetzt .
la cantidad total , mencionada en la cláusula 2 , queda fijada en 245 500 toneladas métricas en peso canal , a partir de la fecha de adhesión de grecia a la comunidad .

(iii) bei kälbern das schlachtkörpergewicht (außer bei anwendung von artikel 122 absatz 4);
iii) en el caso de los terneros, peso en canal, excepto en caso de aplicación del apartado 4 del artículo 122;

- die tiere weisen ein schlachtkörpergewicht von 140 bis 200 kg und für ihr alter weder missbildungen noch gewichtsanomalien auf;
- los animales tendrán un peso canal comprendido entre 140 y 200 kilogramos y no presentarán malformaciones o anomalías de peso con relación a la edad del animal,

b) für kälber im alter von mehr als einem und weniger als sieben monaten mit einem schlachtkörpergewicht von weniger als 160 kg,
b) los terneros de más de 1 mes y de menos de 7 meses de edad y con un peso en canal inferior a 160 kilogramos,

dieser preis wird ausgedrückt je 100 kg schlachtkörpergewicht gemäß der referenzaufmachung nach artikel 2 der genannten verordnung, am haken im schlachthof gewogen und eingestuft.
este precio corresponderá a 100 kilogramos de peso en canal, pesados y clasificados en la cadena del matadero y presentados con arreglo al modelo de referencia que establece el artículo 2 del citado reglamento.

unter schlachtkörpergewicht ist das gewicht des nicht entbeinten fleisches in dieser angebotsform wie auch das durch einen koeffizienten in das gewicht nicht entbeinten fleisches umgerechnete gewicht von entbeintem fleisch zu verstehen .
por dicha expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertida , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar .