A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der heber besitzt eine seilwinde mit stirnradgetriebe, die aus sicherheitsgründen mit einer selbsthemmenden, rückschlagfreien kurbel mit klappgriff ausgestattet ist.
el elevador tiene un torno de cable con motorreductor de engranaje recto, dotado por razones de seguridad con una manivela de retención automática con mango abatible, sin contragolpe.
stirnradgetriebe der typen 71.005 sind als sondergetriebe für den antrieb der rollenbahnen von durchlauföfen entsprechend der geforderten einsatz-bedingungen gestaltet und ausgelegt worden.
las cajas de cambios de engranajes rectos de la serie de modelos 71.005 han sido desarrolladas y diseñadas como cambios de marchas especiales para el accionamiento de vías mecánicas de rodillos de hornos de paso continuo en dependencia de las condiciones de empleo requeridas.
hierher gehören z.b. elektromotoren für scheibenwischer, ohne wischarm und wischblatt, jedoch mit den für die umwandlung der drehbewegung in eine pendelbewegung erforderlichen kraft Übertragungsvorrichtungen (stirnradgetriebe und hin- und hergehende stange).
pertenecen a esta partida, por ejemplo, los motores eléctricos rotativos para limpiaparabrisas desprovistos de brazos y escobillas, pero con los mecanismos de transmisión apropiados (engranaje recto y biela oscilante) que transforman el movimiento rotativo en movimiento pendular.