Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die gesetzlichen bestimmungen sind in synoptischer form in den fünf sprachen des amtesdargestellt.
no obstante, los artículos citados en una disposición no se vuelven a citar en las correspondientes referencias.
sie stellt kernaussagen im rahmen von berufsbildungspolitischen themenschwerpunkten in synoptischer form gegenüber und befaßt sich insbesondere auch mit der deutschen stellungnahme zum memorandum.
su objetivo es consolidar y desarrollar las realizaciones del pasado, en particular en lo que se refiere al derecho al trabajo, la salud y la seguridad, la libre circulación y la igualdad de
bitte in synoptischer form die struktur des unternehmens angeben, mit seinen verschiedenden abteilungen/ dienstleistungen und deren verhältnis untereinander.
se ruega indiguen bajo forma de sinopsis la estructura de la empresa, con sus diferentes departamentos/servicios y las relaciones entre ellos.
- neue computerkonfiguration "graphic display configurator" mit synoptischer darstellung des produktionsprozesses. - einbau von zwei diagnostischen alarmmodulen mit je 16 eingängen.
el uso de una perforadora neumática dotada de una barrena para fragmentar los restos existentes a 24 metros, con objeto de facilitar su extracción, ha permitido aligerar el trabajo.
notwendigkeit eines selektiven informationsaustauschs - gegebenenfalls in synoptischer form - zwischen der kommission und den mitgliedstaaten über deren geplante oder laufende maßnahmen sowie über die ergebnisse der evaluie rungen in den empfängerländern, insbesondere in den bereichen, bei denen die
estados miembros, acerca de las intervenciones que tienen previstas o están realizando y sobre los resultados de las evaluaciones en los países beneficiarios, sobre todo en los ámbito definidos como prioritarios para una coordinación a nivel de políticas.