Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nebenwirkungen von tetracyclinen:
efecto de clase de las tetraciclinas:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nebenwirkungen von tetracyclinen (klasseneffekt)
efecto de clase de las tetraciclinas
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die antianabolische wirkung von tetracyclinen kann eine erhöhung des blutharnstickstoffs hervorrufen.
la acción antianabolizante de las tetraciclinas puede provocar un aumento del nitrógeno ureico en sangre (bun).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bei mit tetracyclinen behandelten patienten wurden die folgenden nebenwirkungen beobachtet:
se han observado las siguientes reacciones adversas en pacientes que recibían tetraciclinas:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
feste darreichungsformen von tetracyclinen können irritationen oder ulzerationen des Ösophagus hervorrufen.
las formas farmacéuticas sólidas de las tetraciclinas pueden provocar irritación y ulceración esofágica.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die resorption von oralen tetracyclinen kann durch die gleichzeitige einnahme von calciumcarbonat vermindert werden.
el carbonato cálcico puede interferir con la absorción de preparaciones de tetraciclinas administradas de forma concomitante.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die gabe von eisenpräparaten und tetracyclinen sollte in einem zeitlichen abstand von 2 bis 3 stunden erfolgen.
la administración de preparados de hierro y tetraciclinas se debe separar entre 2 y 3 horas.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die behandlung mit höheren dosen von tetracyclinen ist assoziiert mit dem auftreten von resistenten darmbakterien wie enterokokken und enterobakterien.
el tratamiento con dosis más elevadas de tetraciclinas está asociado con la aparición de bacterias intestinales resistentes, tales como enterococos y enterobacterias.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beim menschen hat die anwendung von tetracyclinen während einer begrenzten zahl von schwangerschaften bislang zu keinen spezifischen fehlbildungen geführt.
en humanos, el uso de tetraciclinas durante un número limitado de embarazos no ha revelado ninguna malformación específica hasta la fecha.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unter der langfristigen anwendung von tetracyclinen wurden braun-schwarze mikroskopische verfärbungen des schilddrüsengewebes berichtet, wobei die schilddrüsenfunktion normal blieb.
la función tiroidea es normal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
die zinkresorption kann durch eisen und kalziumersatzpräparate, tetracycline und phosphorhaltige verbindungen reduziert werden, während zink seinerseits die resorption von eisen, tetracyclinen und fluorchinolonen verringern kann.
la absorción de zinc puede reducirse con los suplementos de hierro y calcio, las tetraciclinas, los compuestos que contienen fósforo, de igual manera que el zinc puede reducir la absorción del hierro, de las tetraciclinas y de las fluoroquinolonas.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beim menschen kann die anwendung von tetracyclinen während der zahnentwicklung eine bleibende verfärbung der zähne (gelb-grau-braun) hervorrufen.
, el uso de tetraciclinas en humanos durante el desarrollo dentario puede provocar una decoloración permanente de los dientes (amarillo-gris-pardo).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: