Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen anfechtungen.
sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meine lieben brüder, achtet es für eitel freude, wenn ihr in mancherlei anfechtungen fallet,
rigardu cxion kiel gxojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei anfechtungen,
en tio vi gxojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malgxojigite en diversaj tentoj,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und meine anfechtungen, die ich leide nach dem fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein engel gottes nahmet ihr mich auf, ja wie christum jesum.
kaj vian elprovon en mia karno vi ne malestimis nek abomenis, sed kvazaux angxelon de dio vi akceptis min, kvazaux kriston jesuon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die aber auf dem fels sind die: wenn sie es hören, nehmen sie das wort mit freuden an; und die haben nicht wurzel; eine zeitlang glauben sie, und zur zeit der anfechtung fallen sie ab.
kaj la falintaj sur la sxtonan lokon estas tiuj, kiuj, auxdinte, kun gxojo akceptas la vorton; sed ili ne havas radikon, kaj kredas nur portempe, kaj en tempo de tento ili defalas.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: