Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und da das haus gesetzt ward, waren die steine zuvor ganz zugerichtet, daß man kein hammer noch beil noch irgend ein eisernes werkzeug im bauen hörte.
kiam la domo estis konstruata, gxi estis konstruata el sxtonoj prete cxirkauxhakitaj; martelo aux hakilo aux ia alia fera instrumento ne estis auxdata en la domo dum gxia konstruado.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geh hin und sage hananja: so spricht der herr: du hast das hölzerne joch zerbrochen und hast nun ein eisernes joch an jenes statt gemacht.
iru kaj diru al hxananja jene:tiele diras la eternulo:jugon lignan vi rompis, sed vi faru anstataux gxi jugon feran.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und du wirst deinem feinde, den dir der herr zuschicken wird, dienen in hunger und durst, in blöße und allerlei mangel; und er wird ein eisernes joch auf deinen hals legen, bis daß er dich vertilge.
kaj vian malamikon, kiun la eternulo sendos sur vin, vi servos en malsato kaj soifo kaj nudeco kaj manko de cxio; kaj li metos feran jugon sur vian kolon, gxis li ekstermos vin.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei zeitungsartikeln gibt es eine eiserne regel, informationen, die man durch hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
en gazetartikoloj estas firma regulo informojn kiujn oni eksciis per onidiroj indiki kiel tiaj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: