Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
feuerfeste zemente, feuerfeste mörtel, feuerfester beton und ähnliche feuerfeste mischungen
tulekindlad tsemendid, mördid, betoonid jms koostised (sealhulgas tulekindlad plastid, tihendussegud, kahurisegud) (välja arvatud söepastad)
außerdem wird ein feuerfester hinweis mit den erforderlichen notfallinformationen an einer gut sichtbaren stelle angebracht.
lisaks kinnitatakse selgelt nähtavasse kohta tulekindel tähis, millele on märgitud asjakohane teave hädaolukorra puhuks.
diese maßnahmen schreckten also die hersteller feuerfester materialien nicht ab und veranlaßten sie nicht zu einem wechsel ihrer bezugsquellen.
seepärast ei olnud kõnealused meetmed tulekindlate materjalide tootjatele takistuseks ega sundinud neid vahetama tarneallikaid.
die kooperierenden einführer sprachen sich gegen die einführung von maßnahmen aus und behaupteten, es gebe nur einige wenige große hersteller feuerfester erzeugnisse in der gemeinschaft und die einfuhren aus der vr china hätten den wettbewerb auf dem gemeinschaftsmarkt stimuliert.
koostööd tegevad importijad olid meetmete kehtestamise vastu, väites, et ühenduses olid vaid üksikud suured tulekindlate materjalide tootjad ning et hiina päritolu telliste import oli ühenduse turul konkurentsi suurendanud.
(112) bei den verwendern der betroffenen ware, d. h. der nachgelagerten industrie, handelt es sich hauptsächlich um hersteller feuerfester materialien.
(112) vaatlusaluse toote kasutajad, st järgtööstus, on peamiselt tulekindlate materjalide tootjad.
grobkeramischer ton und tonstein für ziegeleierzeugnisse; andalusit, cyanit, sillimanit; mullit; schamotte (gebrannter feuerfester ton)
tavalised savid ja kildad ehitustes kasutamiseks (v.a bentoniit, tulekindlad paisuvad savid, kaoliin ja kaoliinsavid); andalusiit, küaniit, sillimaniit ja mulliit; šamott- ja dinasmullad