Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allerdings ist der letzte teil von Änderungsantrag nr. 8 unnötig unflexibel, wo nach der ganze vorname und nicht nur ein anfangsbuchstabe angegeben werden sollte.
me tulemme varmasti käsittelemään uudestaan näitä asioita, mutta komissio ei voi tässä yhteydessä hyväksyä asiaa koskevia tarkistuksia.
ich komme nur deshalb vor meinem ko-berichterstatter zu wort, weil der anfangsbuchstabe meines namens im alphabet weiter vorn steht, nicht etwa auf grund eines höheren dienstalters im parlament.
minun on käytettävä puheenvuoro ennen esittelijäkollegaani vain siksi, että nimeni on aakkosjärjestyksen mukaan ensimmäisenä, ei siksi, että olisin toiminut parlamentissa kauemmin.
im oberen teil in großbuchstaben die anfangsbuchstaben des versandlands, d . h . einen der folgenden buchstaben : b - d - dk - el - esp - f - irl - i - l - nl - p - uk und die zulassungsnummer des betriebes;
ylemmässä osassa, lähetysmaan alkukirjain tai kirjaimet isoin kirjaimin, esimerkiksi b- d-dk - el -esp-f-irl- i-l-ml-p-uk, jonka jälkeen on laitoksen hyväksymisnumero,