Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
emissionsschätzungen für natürliche quellen dürften wesentlich ungenauer sein als die schätzungen für anthropogene quellen.
luonnollisia lähteitä koskevien päästöarvioiden tarkkuuden uskotaan olevan huomattavasti pienempi.
anthropogene quellen überwiegen bei weitem gegenüber natürlichen quellen wie aerosolen aus vulkanen und vom winde verwehtem staub.
ihmisen toimintaan liittyvät lähteistä vapautuu huomattavasti enemmän kadmiumia kuin luonnollisista lähteistä, kuten tulivuoriperäisistä aerosoleista ja tuulen mukana kulkeutuvista hiukkasista.
berichterstattung über politiken und maßnahmen sowie prognosen für anthropogene emissionen von treibhausgasen aus quellen und den abbau dieser gase durch senken
raportoiminen politiikoista ja toimenpiteistä sekä kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevista kehitysarvioista
jeder mitgliedstaat, der nicht anthropogene treibhausgasemissionen aus quellen durch natürliche störungen in einem bestimmten jahr des anrechnungszeitraums ausschließt,
jokaisen jäsenvaltion, joka jättää tilien ulkopuolelle muusta kuin ihmisen toiminnasta aiheutuvat luonnontuhoista syntyvät kasvihuonekaasupäästöt tiettynä tilinpitokauden vuonna, on
so wurden in der tat ursprünglich nicht erwartete anthropogene quellen ermittelt, wie beispielsweise anlagen zur herstellung von radioisotopen für medizinische zwecke.
tässä yhteydessä tunnistettiin ihmisen toiminnan aiheuttamia lähteitä, joita ei ollut alun perin otettu huomioon, kuten radionuklidien tuotantolaitoksia lääketieteellisiä sovelluksia varten.
die mitgliedstaaten können nicht anthropogene treibhausgasemissionen aus quellen durch natürliche störungen nur dann ausschließen, wenn sie transparente informationen bereitstellen, die nachweisen,
jäsenvaltiot voivat jättää tilinpidon ulkopuolelle muusta kuin ihmisen toiminnasta aiheutuvat luonnontuhoista johtuvat kasvihuonekaasupäästöt ainoastaan, jos ne toimittavat avoimet tiedot, joista käy ilmi,
geologische einheit, deren genese durch direkte anthropogene aktivität gekennzeichnet ist (ablagerung, veränderung von material).
geologinen yksikkö, joka määräytyy sellaisen geneesin perusteella, johon liittyy suoraa ihmisen toimintaa materiaalin kerrostamiseksi tai muokkaamiseksi.
anthropogene quellen überwiegen im allgemeinen gegenüber natürlichen quellen; der natürliche anteil wird auf insgesamt 25 % geschätzt und stammt hauptsächlich von vulkanen.
maailmanlaajuisesti arvioidaan, että noin 25 prosenttia päästöistä on peräisin luonnollisista lähteistä, pääasiassa tulivuorista.
lulucf-maßnahmen verursachen als folge der sich verändernden menge des in vegetation und böden gespeicherten kohlenstoffs anthropogene emissionen und einen anthropogenen abbau von treibhausgasen sowie emissionen anderer treibhausgase als co2.
lulucf-toimista aiheutuu ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia kasvillisuuteen ja maaperään varastoituneen hiilen määrän muutosten seurauksena, samoin kuin muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä.
wichtige anthropogene quellen von nickel sind ortsfeste verbrennungsanlagen (55 %) sowie bewegliche quellen und maschinen außer dem straßenverkehr (30 %).
suurimmat ihmisten toiminnasta johtuvat nikkelin lähteet ovat kiinteät polttolähteet (55 %) sekä liikkuvat lähteet ja muut kuin maantieliikenteessä käytettävät koneet (30 %).
(2) das übergeordnete ziel der unfccc besteht darin, die treibhausgaskonzentrationen in der atmosphäre auf einem niveau zu stabilisieren, das eine gefährliche anthropogene beeinträchtigung des klimasystems verhindert.
(2) unfccc:n perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmälle.
die vorgelegte mitteilung ist allerdings unzureichend bei der analyse dessen, was als "weitere negative anthropogene einflußfaktoren" bezeichnet wird - auch wenn diese analyse knapp sein sollte.
komission tiedonanto on kuitenkin "muiksi ihmisen aiheuttamiksi haittavaikutuksiksi" kutsumiensa ilmiöiden analyysin osalta riittämätön, olkoonkin että analyysin on hyvä olla lyhyt.
umwelt, in dem der letzte nicht-pedogene (geologische oder anthropogene) vorgang, der die materialzusammensetzung und innere struktur der schicht geprägt hat, stattgefunden hat.
ympäristö, jossa viimeinen ei-pedologinen (geologinen tai antropogeeninen) prosessi, joka antoi leimansa kerroksen materiaalikoostumukselle ja sisäiselle rakenteelle, tapahtui.
die einbeziehung anthropogener emissionen und deren abbau in das beobachtungssystem halte ich ebenfalls für eine sinnvolle ergänzung.
myös ihmisen aiheuttamien päästöjen ja niiden vähentämisen mukaan ottaminen valvontajärjestelmään on järkevä täydennys.