Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coffeinkonzentrationen im liquor cerebrospinalis von frühgeborenen entsprechen in etwa den plasmaspiegeln von coffein.
likvorin kofeiinipitoisuudet ovat vastasyntyneillä keskosilla suurin piirtein samaa luokkaa kuin plasman lääkepitoisuudet.
vedolizumab 450 mg, intravenös verabreicht, war im liquor cerebrospinalis von gesunden probanden nicht nachweisbar.
laskimoon annettu 450 mg:n vedolitsumabiannos ei näkynyt terveiden tutkimushenkilöiden aivo-selkäydinnesteessä.
die nevirapin-konzentration in humanem liquor cerebrospinalis (n = 6) betrug 45%
nevirapiinin pitoisuudet ihmisellä aivo- selkäydinnesteessä (n = 6) olivat 45% (± 5%) plasman pitoisuuksista; tämä suhde on lähes yhtä suuri plasman proteiineihin sitoutumattoman osan kanssa.
ketoconazol wird im gewebe weitläufig verteilt; jedoch erreicht nur ein vernachlässigbarer anteil von ketoconazol den liquor cerebrospinalis.
ketokonatsoli jakautuu laajasti kudoksiin, mutta vain vähäinen osuus siitä pääsee etenemään aivo-selkäydinnesteeseen.
lyssa-virus-spezifische antikörperreaktion durch virusneutralisierungsassay im serum oder liquor cerebrospinalis (csf)
lyssavirukselle spesifi vasta-ainevaste virusneutralointikokeella seerumista tai aivo-selkäydinnesteestä.
therapeutische konzentrationen im liquor cerebrospinalis (cerebrospinal fluid, csf) werden jedoch nur bei entzündeten meningen erreicht.
likvorissa saavutetaan kuitenkin terapeuttisia pitoisuuksia vain, jos aivokalvot ovat tulehtuneet.
patienten mit anzeichen von ams sollten einer gründlichen neurologischen untersuchung einschließlich einer untersuchung des liquor cerebrospinalis unterzogen werden, um andere ursachen einer meningitis auszuschließen.
jos potilaalla on ams- tyyppisiä merkkejä tai oireita, hänelle on tehtävä perusteellinen neurologinen tutkimus ja otettava aivo-selkäydinnestenäyte muiden aivokalvotulehduksen syiden pois sulkemiseksi.
in zwei studien war raltegravir bei hiv-1 infizierten patienten, die 400 mg raltegravir zweimal täglich erhielten, leicht im liquor cerebrospinalis nachzuweisen.
kahdessa tutkimuksessa, joissa hiv-1-infektoituneet potilaat saivat raltegraviiria 400 mg kahdesti vuorokaudessa, raltegraviiri oli helposti havaittavissa aivo-selkäydinnesteessä.
studien bei hiv-infizierten patienten zeigten eine gute penetration von abacavir in den liquor cerebrospinalis, wobei das verhältnis liquor cerebrospinalis zu plasma-auc zwischen 30 und 44% lag.
auc selkäydinnesteessä on 30 - 44% seerumin auc: stä.
depocyte ist mittels langsamer injektion über einen zeitraum von 1– 5 minuten direkt in den liquor cerebrospinalis (csf) zu verabreichen, entweder über ein intraventrikuläres reservoir oder durch direkte injektion in den lumbalsack.
depocyteä annetaan hitaasti injektoiden 1– 5 minuutin ajan suoraan selkäydinnesteeseen joko intraventrikulaarisen säiliön avulla tai suoraaninjektoimalla lannerangan durapussiin.