Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
filetieren oder zerteilen und gegebenenfalls köpfen können noch zu den vorgenannten verarbeitungsprozessen hinzukommen;
johonkin edellä mainituista toimista voi liittyä fileoiminen tai paloitteleminen ja tarvittaessa pään poistaminen;
bei arbeitsgängen wie filetieren und zerteilen muss darauf geachtet werden, dass die filets und stücke nicht verunreinigt werden.
fileoiminen ja leikkaaminen on suoritettava niin, etteivät fileet ja siivut pääse saastumaan tai pilaantumaan.
bei fischfilets oder fisch in scheiben wird die sichtkontrolle von qualifizierten personen während des zurichtens und nach dem filetieren oder zerlegen in scheiben vorgenommen.
ammattitaitoisten henkilöiden on tarkastettava silmämääräisesti kalafileet tai -siivut viimeistelyn sekä fileoinnin tai viipaloinnin aikana.
die einzelnen schritte sind zerlegen, filetieren, salzen, trocknen, räuchern, garen, gefrieren und eindosen.
jalostusalaan kuuluvat raaka-aineen paloittelu, fileointi, suolaus, kuivaus, savustus, keittäminen, pakastaminen ja purkitus.
die maschinelle gewinnung von schnitzeln muß ohne ungerechtfertigte verzögerung nach dem filetieren erfolgen;es dürfen keine eingeweide oder eingeweidereste mitverwendet werden.
kalan, jonka sisälmykset on poistettu, mekaanisen talteenoton on tapahduttava fileoinnin jälkeen tarpeettomasti viivyttelemättä sisälmyksistä vapaasta raaka-aineesta.
bei arbeitsgängen wie filetieren und zerteilen ist darauf zu achten, dass die filets und stücke nicht verunreinigt werden und dass diese arbeiten an einer anderen stelle als das köpfen und ausnehmen stattfinden.
kalastustuotteet on fileoitava ja leikattava niin, etteivät fileet ja siivut pääse saastumaan tai pilaantumaan, ja toimenpiteet on tehtävä eri paikassa kuin pään ja sisälmysten poistaminen.
zulässige formen der verarbeitung sind gefrieren, salzen, trocknen, marinieren sowie kochen und pasteurisieren, gegebenenfalls verbunden mit filetieren, zerteilen oder köpfen.
sallittua jalostusta ovat pakastaminen, suolaaminen, kuivaaminen, marinointi, keittäminen ja pastörointi, joihin saattaa liittyä fileointi, paloittelu tai pään poistaminen.
bei arbeitsgängen wie dem filetieren und zerteilen ist darauf zu achten, daß die filets und stücke nicht kontaminiert bzw. verunreinigt werden und daß diese arbeitsgänge an einer anderen stelle als das köpfen und ausnehmen abgewickelt werden.
kalastustuotteet on fileoitava ja siivutettava niin, etteivät fileet ja siivut pääse saastumaan tai pilaantumaan, ja toimenpiteet on tehtävä eri paikassa kuin kalastustuotteitten perkuu.
„zubereitete fischereierzeugnisse“ unverarbeitete fischereierzeugnisse, die durch arbeitsgänge wie ausnehmen, köpfen, zerteilen, filetieren und zerkleinern in ihrer anatomischen beschaffenheit verändert wurden.
”raakavalmisteella” jalostamatonta kalastustuotetta, jolle on tehty sen anatomiseen kokonaisuuteen vaikuttava toimenpide kuten sisälmysten poisto, pään poisto, viipalointi, fileointi, pilkkominen tai muu vastaava toimenpide.
zubereitete erzeugnisse: fischereierzeugnisse, die durch arbeitsgänge wie ausnehmen, köpfen, zerteilen, filetieren, zerkleinern usw. in ihrer anatomischen beschaffenheit verändert wurden;
"valmisteilla" kalastustuotteita, joille on tehty niiden anatomiseen kokonaisuuteen vaikuttava toimenpide, kuten sisälmysten poisto, pään poisto, viipalointi, fileointi, pilkkominen tai muu vastaava toimenpide;
fabrikschiff: schiff, auf dem fischereierzeugnisse an bord einem oder mehreren der nachstehenden arbeitsgänge mit nachfolgender verpackung unterzogen werden: filetieren, zerteilen, enthäuten, zerkleinern, gefrieren/tiefgefrieren, verarbeitung.
"uivalla jalostamolla" alusta, jossa kalastustuotteille suoritetaan yksi tai useampi toimenpide, joka voi olla fileointi, viipalointi, nahan poisto, pilkkominen, jäädyttäminen tai jalostus ja jonka jälkeen tuote pakataan.