Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
angehörige gesetzgebender körperschaften und leitende verwaltungsbedienstete geschäftsleiter und geschäftsbereichsleiter in großen unternehmen leiter kleiner unternehmen
ylimmät virkamiehet ja järjestöjen johtajat yritysten ja muiden toimintayksiköiden johtajat pienyritysten johtajat ja työnantajayrittäjät
zzu diesem zweck sind die namen der geschäftsleiter sowie jeder wechsel dieser geschäftsleiter den zuständigen behörden unverzüglich mitzuteilen;.
tätä varten johtajien sekä kaikkien heidän seuraajiensa nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
ferner dürfen die zuständigen behörden einem ogaw die zulassung nur erteilen, wenn die geschäftsleiter der verwahrstelle ausreichend gut beleumdet sind und auch in bezug auf den typ des zu verwaltenden ogaw über ausreichende erfahrung verfügen.
toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa myöskään, jos omaisuudenhoitajan johtajat eivät ole riittävän hyvämaineisia tai jos heillä ei ole riittävästi kokemusta erityisesti sen tyyppisistä yhteissijoitusyrityksistä, joita heidän on tarkoitus hoitaa.
sie übermitteln einander alle informationen hinsichtlich der eignung der aktionäre und des leumunds und der erfahrung der geschäftsleiter, die für die anderen zuständigen behörden für die erteilung der zulassung und die laufende Überprüfung der einhaltung der bedingungen für die ausübung der tätigkeit von belang sind.
viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta sekä johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä muiden toimiluvan myöntämiseen osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta.
‚geschäftsleiter’ sind die personen, die die investmentgesellschaft aufgrund der gesetzlichen vorschriften oder der satzung vertreten oder die ausrichtung der tätigkeit der investmentgesellschaft tatsächlich bestimmen;
johtajilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka lain tai yhtiöjärjestyksen mukaan edustavat sijoitusyhtiötä tai jotka tosiasiallisesti määräävät sijoitusyhtiön toimintalinjasta;
dies sind wirtschaftsunternehmen, zu denen sich die teilhaber und geschäftsleiter der kmu zusammenschließen und die den teilhabern bei den bankoperationen persönliche bürgschaften bieten, ohne das eigenkapital der kmu in anspruch zu nehmen; dadurch können günstigere kreditbedingungen als die marktüblichen erreicht werden.
keskinäisten takausyhtiöiden osakkaina on pk-yritysten johtajia, ja ne tarjoavat osakkaille henkilökohtaisia takuita sekä takaavat pankkilainoja sitomatta yrityksen omaa pääomaa.
diese maßnahmen können in einstweiligen verfügungen, sanktionen, vorbehaltlich der artikel 65 bis 72, gegen mitglieder des leitungsorgans oder geschäftsleiter oder der aussetzung der ausübung des stimmrechts für aktien oder anteile, die von den anteilseignern oder gesellschaftern des betreffenden kreditinstituts gehalten werden, bestehen.
toimenpiteet voivat olla kieltoja, ylimmän hallintoelimen jäsenille ja johtajille 65–72 artiklaa noudattaen asetettavia seuraamuksia tai kyseisen luottolaitoksen osakkaiden tai jäsenten omistamiin osakkeisiin tai osuuksiin kuuluvien äänioikeuksien käyttöön kohdistuvia keskeytyksiä.