Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
man kann wohl kaum die glut des rassismus mit einem glas wasser löschen wollen und gleichzeitig akzeptieren, daß andere sie mit einem flammenwerfer nähren.
niin tarvitsemme, ja tarvitsemme niitä molemmilla tasoilla: kansallisen tason politiikkaa lainsäädäntöä varten ja perustamissopimukseen sisällytetyn syrjinnän vastaisen lausekkeen, jonka avulla voisimme puuttua rasismin uhkaan tarvittavin yhteisön välinein.
metformin erhöht die transportkapazität von allen bis jetzt bekannten membranständigen transportproteinen für glukose (glut).
metformiini lisää kaikentyyppisten glukoosia solukalvojen läpi kuljettavien proteiinien (glut) kapasiteettia.
darüber hinaus möchte ich aber auch etwas zur rolle derjenigen sagen, deren ge schäftsgrundlage der rassismus ist, und die die schwelende glut ständig neu entfachen.
molemmat hyökkäsivät lainauksin ja lausumin sekä saksan liittokansleria että valtiovarainministeriä vastaan tiukkaan sävyyn ja loukkasivat heitä paikkaansa pitämättömillä väitteillä.
metformin erhöht die transportkapazität von spezifischen membranständigen glukosetransportern (glut-1 und glut-4).
metformiini lisää solukalvon spesifisten glukoosin kuljettajaproteiinien (glut-1 ja glut-4) kuljetuskapasiteettia.
metformin erhöht die transportkapazität spezifischer membran- glucosetransporter (glut-1 und glut-4).
metformiini lisää kaikentyyppisten glukoosia solukalvojen läpi kuljettavien proteiinien (glut-1 ja glut-4) kapasiteettia.