Você procurou por: ausgleichsfaktoren (Alemão - Francês)

mir ist jedoch keine bank bekannt, die ausgleichsfaktoren in dänische kronen wechseln würde.
la présente situation a au moins le mérite de la clarté.

außerdem setzen konferenzen aufschläge fest, und gleich hohe aufschläge oder ausgleichsfaktoren werden häufig von nichtkonferenzmitgliedern verlangt.
en outre, les conférences continuent de fixer les taxes et les surtaxes et les transporteurs hors conférence appliquent souvent le même niveau de taxes et de coefficients d'ajustement.

diese ausgleichsfaktoren werden bis zum jahr 2008 schrittweise auf null zurückgeführt , da alle einkünfte aus banknoten dann vollständig gemäß dem kapitalschlüssel der ezb verteilt werden .
ces facteurs compensateurs seront progressivement supprimés d' ici 2008 , quand l' ensemble des revenus issus des billets seront entièrement répartis conformément à la clé de répartition du capital de la bce .

obwohl die sozialen und ökologischen zwänge oder die ausgleichsfaktoren in der wirtschaft jetzt noch vornehmlich auf lokaler ebene zu finden sind, gilt das auch für unsere politischen reaktionen.
j'attire votre attention sur le fait qu'il faudra survivre demain avec une production et un niveau de vie qui risquent d'aller s'amenuisant avec l'épuisement des res sources, la croissance démographique et la dégradation de l'environnement.

einen haushaltsplan schließlich, der die nötigen mittel zur finanzierung der tatsächlichen haushaltserfordernisse ausweist und in dem die ausgaben durch tatsächliche einnahmen ausgeglichen werden und nicht durch buchführungstricks wie negative reserven oder ausgleichsfaktoren.
a l'inverse, les autres etats membres, et notamment ceux qui ont rejoint la communauté en 1986, souhaitent que cette dernière s'édifie non seule ment autour de la notion de grand marché unifié mais en développant entre ses membres des solidarités réelles. a chacune de ces conceptions de la communauté correspond un niveau de dépenses et de recettes.

die höhe der monetären einkünfte , die von allen nzben zusammengeführt werden müssen , wird auf der basis der ausgleichsfaktoren bezogen auf ihre durchschnittlichen anteile am banknotenumlauf des eurosystems insgesamt von mitte 1999 bis mitte 2001 angepasst .
le montant du revenu monétaire qui doit être mis en commun par chaque bcn est donc ajusté en fonction de facteurs compensateurs liés à leurs parts moyennes dans le total des billets en circulation de l' eurosystème entre mi-1999 et mi-2001 .

schließlich enthalten die bestimmungen der europäi schen zentralbank - artikel 109b des vertrages und artikel 15 der satzung des europäischen zentralbanksystems - detaillierte bestimmungen im hinblick auf die kontrollen und ausgleichsfaktoren zwischen der euro päischen zentralbank und den übrigen gemeinschaftsorganen.
maher (ldr). ­ (en) madame le président, je voudrais féliciter m. killilea pour son rapport parce qu'il nous permet au moins de poursuivre le débat sur les problèmes de la mer, sur sa gestion et celle de tous les poissons et les animaux qui y vivent ii n'y a aucun doute que nous mettons en péril l'équilibre de la mer, et pas seulement par la pêche mais aussi de nombreuses autres manières, par exemple, nous polluons la mer, nous y rejetons du pétrole etc. tout ceci a un effet sur la vie dans la mer.

dekodierverfahren nach anspruch 23, ferner mit den schritten: dekodieren eines eingabeleistungskorrekturindex zum erhalten eines ausgleichsfaktors; und korrigieren der akustischen signalabtastwertfolgen der mehreren kanäle mit dem ausgleichsfaktor zum erhöhen einer leistungsdifferenz zwischen denselben, wodurch dekodierte akustische signalabtastwertfolgen mehrerer kanäle erhalten werden.
procédé de décodage selon la revendication 23, comprenant en outre les étapes suivantes : on décode un index de correction de puissance d'entrée pour obtenir un facteur d'équilibrage ; et on corrige les séquences d'échantillons de signal acoustique des multiples canaux avec le facteur d'équilibrage, pour augmenter une différence de puissance entre eux, pour obtenir ainsi des séquences d'échantillons de signal acoustique décodées de multiples canaux.