Você procurou por: fehlverkäufe (Alemão - Francês)

als man sich dessen bewusst wurde, stand die branche vor der langwierigen aufgabe, das ausmaß der fehlverkäufe zu erfassen und schließlich einen ausgleich zu gewähren.
lorsque ce revers a été mis au jour, le secteur des retraites a dû entamer un long processus de détermination de l'étendue des dégâts aboutissant sur l'octroi d'indemnisations.

fehlverkäufe können starke auswirkungen auf unternehmen haben, zu mehr schadenersatzansprüchen und klagen führen, die damit verbundenen internen kosten in die höhe treiben und der markenidentität schaden.
les ventes à mauvais escient peuvent avoir de fortes répercussions sur les entreprises en accroissant le nombre de demandes d'indemnisation et de plaintes, avec les coûts internes et l'atteinte à l'image de marque qui en découlent.

wie die jüngste krise am subprime-markt deutlich gemacht hat, können eine unverantwortliche kreditvergabe und fehlverkäufe von hypothekarkrediten durch kreditgeber oder skrupellose kreditvermittler die ganze wirtschaft in mitleidenschaft ziehen.
l'octroi irresponsable de crédits hypothécaires et la vente de produits inadaptés par des prêteurs hypothécaires ou des intermédiaires de crédit peu scrupuleux, comme l'illustre la crise actuelle des subprimes, sont préjudiciables à l'économie dans son ensemble.

angesichts des oben beschriebenen potenziellen umfangs von fehlverkäufen könnten bereits geringfügige Änderungen gewaltige auswirkungen zeigen: selbst wenn produktinformationen nur im umfang von 1 % zu veränderungen beitragen, könnte dies in der summe zu einer verringerung des erwerbs ungeeigneter produkte im umfang von rund 10 mrd. eur (bzw. 4 mrd. eur bei abzug von ogaw, die bereits anforderungen an die „wesentlichen informationen für den anleger“ unterliegen) führen.
vu l'ampleur possible des ventes à mauvais escient, comme décrit ci-dessus, de petits changements pourraient avoir de très fortes répercussions: même si l'on considère que les informations sur les produits ne contribuent qu'à hauteur de 1 % à des changements de décision, cela représente jusqu'à environ 10 milliards d'eur de réduction des détentions de produits inadaptés (ou 4 milliards d'eur si l'on déduit les opcvm, déjà soumis à des exigences en matière d'informations clés pour l'investisseur).