Você procurou por: gewissensfrage (Alemão - Francês)

avira gewissensfrage
la question du mois d'avira

gewissensfrage des monats
thème du mois

ja, heute stellt sich eine gewissensfrage.
c'est ce que le président botha à récemment souligné dans une interview.

infolgedessen ist es eine gewissensfrage an jeden einzelnen abgeordneten.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

eine solche gewissensfrage darf einfach nicht zur eg-frage gemacht werden.
une question de conscience comme celle-là ne saurait en aucun cas être posée au niveau de la communauté européenne.

allerdings bleibt das absolute verbot der todesstrafe für die einzelnen abgeordneten eine gewissensfrage.
cependant, la question d’ une interdiction formelle de la peine de mort demeure un cas de conscience pour chaque député européen.

das ist in der tat eine ungeheuer schwierige frage, in meinen augen fast eine gewissensfrage.
c' est effectivement une question éminemment complexe et selon moi, presque un cas de conscience.

schließlich muß man sich in diesem plenum allmählich die gewissensfrage stellen, was aus der kohäsionspolitik geworden ist.
c'est en particulier le cas lorsque des projets vont à l'encontre des directives communautaires en matière d'environnement.

die religionsfreiheit sollte nicht gegenstand von zulassungen oder staatlichen genehmigungen sein, sondern eine gewissensfrage des einzelnen.
la liberté de culte ne doit pas être soumise à l’ obtention d’ une licence ou d’ une autorisation de l’ État. il devrait s’ agir d’ un cas de conscience personnel.

zugleich halten wir die todesstrafe bei schwerwiegenden verbrechen sowie die abtreibung für eine gewissensfrage und haben uns in dieser hinsicht auf keinen politischen standpunkt festgelegt.
de même, nous considérons que la peine de mort pour les crimes les plus graves et l’ avortement relèvent de la conscience de chacun et n’ avons aucune politique déclarée à cet égard.

ich stelle ihnen eine gewissensfrage: was ist ein vertrag wert, wenn das europäische parlament primärrecht mittels abstimmung aushöhlen kann?
je vous pose une question de conscience: à quoi sert donc un traité si un vote du parlement européen suffit à le vider de sa substance?

dell'alba als parlament die gewissensfrage stellen müssen, was wir wohl nicht ausreichend getan haben, wenn wir uns die ergebnisse der letzten wochen ansehen.
c'est ce que dit le rapport bour­langes, en termes négatifs, sur un des principes qui ont régi cette enceinte, la commission des budgets et la philoso­phie que nous avons adoptée ces dernières années.

der dritte Änderungsantrag, der erneut gestellt wurde, und der erneut im plenum vorgetragen werden wird, stellt m.e. eine sehr ernste gewissensfrage dar.
— après l'adoption de la proposition de la commission

unter dem motto "hand aufs herz..." stellte avira auch im mai den besuchern ihrer homepage www.free-av.de eine gewissensfrage
avira améliore la sécurité des smartphones 26 octobre 2009 - avira antivir mobile propose un scanner de virus optimisé sur les smartphones et prend en charge l'interface touchflo des appareils htc

wie die avira gewissensfrage außerdem zeigt, notieren sich knapp 20 prozent (1.039) der anwender ihre passwörter, um sie nicht zu vergessen.
après intégration complète des entités cleanport, avira lancera au cours de l'année une stratégie de sécurité as a service.

die online-studie "gewissensfrage des monats" ergab: rund 40 prozent der teilnehmer würden eher arbeitslosengeld beziehen als für einen neuen arbeitgeber umziehen.
l'expert allemand en sécurité informatique dispose d'ores et déjà d'un site en malaisie et à hong kong.

der deutsche it-sicherheitsanbieter hat 1.432 besuchern seiner webseite www.free-av.de die "gewissensfrage des monats" gestellt: "wikis, blogs, social networks - für viele internetnutzer führt kein weg mehr an den neuen web-2.0-tools vorbei.
avec l'offre amss, avira est en mesure d'intégrer de nouveaux services en ligne de sécurité à l'ensemble de sa gamme.