Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrichtung zur verstellung des stössels eines ventils
dispositif de positionnement de la queue d'une soupage
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
einrichtung zum abbremsen des stössels einer hydraulischen presse
dispositif pour freiner la vitesse du coulisseau d'une presse hydraulique
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verfahren und vorrichtung zur messung und regelung der höhenstellung des stössels einer schnellaufenden schnittpresse
procédé et dispositif de mesure et de réglage de la position du coulisseau d'une presse à découper à grande vitesse
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das über das gehäuse 1 vorstehende freie ende des stössels 7 ist mit einem elastomer versehen.
l'extrémité libre du bouton-poussoir (7), qui dépasse du boîtier (1), comprend un élastomère.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magnetisierbares material (50, 52) verlagert sich beim niederdrücken des stössels (40, 42) relativ zu den induktionsspulen.
un matériau (50, 52) magnétisable se décale par rapport aux bobines de self lorsqu'un poussoir (40, 42) est poussé vers le bas.
bei umformpressen mit mehreren druckpunkten soll die möglichkeit einer kippungsregelung des stößels geschaffen werden.
pour des presses de formage à plusieurs points de pression, on doit avoir la possibilité d'une régulation de basculement du coulisseau.
heftapparat nach einem der ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch eine gemeinsame antriebsanordnung zum verschwenken des stempels (18) und austreiben des stössels (54).
appareil de brochage selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par un groupe commun d'entraínement pour faire pivoter le bloc presseur (18) et pour chasser le coulisseau (54).
zur führung des stößels (36) in axialrichtung kann alternativ auch eine rollenführung verwendet werden.
un guidage à rouleaux peut également être utilisé pour guider le coulisseau (36) dans la direction axiale.
beim verschieben des stössels (16) in richtung (20) auf die einsatzschale (2) wird diese aus dem haltewerkzeug (4) herausgedrückt.
lors du coulissement du poussoir (16) en direction (20) de la coque à insérer (2), cette dernière est poussée hors de l'outil de maintien (4).
der kontaktgeber weist ein Öffner-schaltelement, welches in der betätigungsstellung mittels des stößels in eine gespannte stellung gebracht werden kann.
le contacteur comprend un élément de commutation de contact d'ouverture qui, dans la position d'actionnement, peut être placé dans une position de contrainte, au moyen du coulisseau.
13. gerät nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die hintere seite (65a) des stößels (6a) eine ausstülpung (641a) aufweist, die beim verschieben mit einem vorderen ende (322a) der achse (32a) zusammenwirkt.
13. appareil conforme à la revendication 12, caractérisé en ce que la face arrière (65a) de la tige-poussoir (6a) comporte une protubérance (641a) coopérant à coulissement avec une extrémité avant (322a) de l'axe (32a).