Você procurou por: kompromißantrag (Alemão - Francês)

dieser kompromißantrag ist zulässig.
la préoccupation pour la défense de l'environnement est un autre de ces éléments positifs.

der kompromißantrag verschweigt das leider.
la proposition de compromis passe malheureusement sous silence cette vérité.

(das parlament nimmt den kompromißantrag an)
je prie par conséquent les membres de l'assemblée de voter contre le considérant d) lors du vote par division.

deshalb schließen wir uns dem kompromißantrag nicht an.
c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas signé le projet de compromis.

ich bedaure, daß kein kompromißantrag zustande gekommen ist.
je regrette qu'il n'y ait pas de texte de compromis.

ich unterstütze nun den kompromißantrag, ich bin damit einverstanden.
a dire vrai, je soutiens le compromis, je suis d'accord avec lui.

den kompromißantrag wird meine fraktion ebenfals rückhaltlos unterstützen.
l'europe ne pourra pas aller bien loin si nos gouvernements ne réussissent pas à trouver le juste équilibre.

eigentlich hätte unsere fraktion besser den kompromißantrag unterzeichnet.
si l'urgence a un sens c'est bien là et maintenant.

frau präsidentin! wir möchten gern mit an dem kompromißantrag festhalten.
madame la présidente, nous souhaiterions nous en tenir à cet amendement de compromis.

der kompromißantrag schließt die von ihnen angeführten Änderungsanträge nicht aus.
l'amendement de compromis n'exclut pas les amendements aux quels vous avez fait référence.

als kompromißantrag behandelt er die in den einzelnen entschließungsanträgen vorgebrachten punkte.
elle reprend, sous la forme d'un texte de compromis, les idées exprimées dans les différentes résolutions.

bei einem antrag wie diesem, einem kompromißantrag, bin ich untröstlich.
proposition de résolution commune (2) sur la coopération policière

als ergebnis dieser aussprache hat man sich auf einen gemeinsamen kompromißantrag geeinigt.
mais combien de droits historiques peuvent être évoqués pour conquérir et occuper par la force une position ?

der präsident. ­ da uns ein kompromißantrag vorliegt, lasse ich darüber abstimmen.
notre action, telle qu'elle s'exprime par cette pro position de résolution, ne peut constituer qu'un premier pas.

der präsident. - frau green, der kompromißantrag deckt alle aufgeworfenen fragen ab.
grâce à ce système, les parlementaires suédois peuvent, à l'heure actuelle, se servir du prétexte de leurs frais de voyage pour gagner jusqu'à 40 000 couronnes suédoises par mois, exemptes d'impôt.

meine fraktion wird den kompromißantrag ford / banotti, der sehr vernünftig ist, unterstützen.
nous avons encore le temps de passer à une gestion crédible des combustibles irradiés.

roth-behrendt (s), - ich empfehle dem haus, dem kompromißantrag zuzustimmen.
je crois que c'est au bureau élargi de prendre maintenant un certain nombre de mesures.

der Änderungsantrag nr. 12 ist ein kompromißantrag, der einen vom ausschuß abgelehnten antrag wesentlich abändert.
celui-ci pose un principe général de garantie de conditions de travail et d'emploi identiques à celles du pays d'accueil pour tous les travailleurs détachés.

frau präsidentin! ihre dienste wurden gestern darüber informiert, daß wir diesen kompromißantrag nicht unterschreiben würden.
madame la présidente, nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis.

unsere fraktion unterstützt diesen kompromißantrag, allerdings mit ausnahme eines wortes:" plus"" plus proportionnelle".
notre groupe soutient cet amendement de compris, à l' exception cependant d' un terme:" plus"-" plus proportionnelle".