Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seit dem 14. september 1998 erteilt dänemark neue aufenthaltskarten im kreditkartenformat.
depuis le 14 septembre 1998, le danemark délivre de nouvelles cartes de séjour qui ont le format d'une carte de crédit.
im laufe von zehn jahren soll dieses papiermodell durch ein führerscheinmodell im kreditkartenformat ersetzt werden.
pour la commission des transports, il est temps d'abandonner les permis de conduire en papier encore utilisés par certains etats membres.
auf antrag der mitgliedstaaten hat die kommission vorgeschlagen, einen einheitlichen kunststoffbeschichteten führerschein im kreditkartenformat einzuführen.
la commission, répondant à une demande d'États membres, a proposé l'introduction d'un permis de conduire standard en plastique, qui aura l'aspect d'une carte de crédit.
system nach einem beliebigen der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche station kreditkartenformat hat.
système selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le badge est de format "carte de crédit".
ein einheitliches neues führerscheinmodell im kreditkartenformat mit verstärkten sicherheitsmerkmalen wird eingeführt, während die derzeit im umlauf befindlichen 110 unterschiedlichen modelle schrittweise auslaufen.
l’introduction d’un nouveau modèle de permis de conduire unique, au format de carte de crédit, présentant des éléments de sécurité renforcés, s’accompagnera du retrait progressif des 110 modèles différents encore en circulation.
haben wir vor wenigen wochen die erste zusatzregelung zur führerscheinrichtlinie von 1991 betreffend die ausführung als plastikkarte in kreditkartenformat verabschiedet, geht es heute um eine zweite zusatzregelung.
si, il y a quelques semaines, nous avons adopté la première réglementation complémentaire à la directive sur le permis de conduire de 1991 concernant l' émission du permis sous forme de carte en plastique ayant le format d' une carte de crédit, aujourd'hui, il est question d' une deuxième réglementation supplémentaire.
(15) die fakultative einführung eines mikrochips im führerscheinmuster im kreditkartenformat muss den mitgliedstaaten die möglichkeit geben, den schutz vor betrug weiter zu erhöhen.
(15) l’introduction d’un microprocesseur optionnel dans le modèle de permis de conduire sous format de carte de crédit doit permettre aux États membres d’améliorer davantage le niveau de protection anti-fraude.
beschreibung: das faltblatt im kreditkartenformat enthält informationen über die sicherheitsmerkmale der euro-banknoten sowie über die europäischen und nationalen seiten der euro-münzen.
description: brochure format carte de crédit présentant les signes de sécurité des billets en euros ainsi que les faces européennes et nationales des pièces en euros.
ausgestellt wird nur noch ein einziges europäisches führerscheinmodell – eine plastikkarte im kreditkartenformat, die bereits in den meisten eu-ländern verwendet wird und besser gegen fälschung geschützt werden kann.
le seul modèle de permis de conduire européen délivré sera une carte plastique de type «carte de crédit», comme c'est déjà le cas dans la plupart des pays de l'union, car il assure une meilleure protection contre la falsification.
der rat erzielte einvernehmen über seinen gemeinsamen standpunkt zu dem vorschlag, mit dem mitgliedstaaten, die dies wünschen, die möglichkeit eingeräumt werden soll, ein neues gemeinschaftliches führerscheinmodell in form eines kunststoffbeschichteten dokuments in kreditkartenformat auszustellen.
le conseil est parvenu à un accord sur sa position commune relative à la proposition visant à donner aux etats membres qui le souhaitent la faculté de délivrer un nouveau modèle communautaire de permis de conduire représenté par un document au format de carte de crédit.
system, das den benutzern des computernetzes (15) vom internet-typ, die über multimedia-terminals (16) verfügen, welche ein mikrophon (17) umfassen und an das computernetz (15) vom internet-typ angeschlossen sind und sich in entfernung von einem dienstleistungsanbieter bzw. service provider (12) befinden, schnellen und sicheren zugang zu den dienstleistungen (30) gewährt, die der dienstleistungsanbieter bzw. service provider (12) seinen abonnenten (11) bietet, wobei das system folgendes umfasst: eine karte (10) im kreditkartenformat, die durch für jede karte und für jeden abonnenten spezifische identifizierungsdaten personalisiert und die dem abonnenten zur verfügung gestellt wird, wobei die karte (10) folgendes umfasst: mittel zum senden (13) kurzer identifizierungssignale (20) des typs dtmf, die vom abonnenten mittels eines elementes (14) betätigt werden, das von außerhalb der karte (10) zugänglich ist, verschlüsselungsmittel (103), die das verschlüsseln von mindestens einem teil und das variieren der akustischen signale (20) bei jeder betätigung (14) der karte (10) ermöglichen, in den multimedia-terminals (16) untergebrachte Übertragungsmittel (19) der akustischen signale (20), welche diese akustischen signale (20) über das computernetz (15) vom internet-typ in die ferne senden können, edv-verarbeitungsmittel (21), die von der computerzentrale (18) des dienstleistungsanbieters bzw. service providers (12) abhängig sind, an das computernetz (15) vom internet-typ angeschlossen sind und die von den multimedia-terminals (16) kommenden signale empfangen, wobei diese edv-verarbeitungsmittel (21) folgendes umfassen: eine datenbank (23), in der die referenzdaten der karten (10) der abonnenten (11) sowie deren identifizierungsdaten gespeichert sind, mittel zum verarbeiten (24) und zum vergleichen (25) der elektronischen signale mit den in der datenbank (23) gespeicherten ldentifizierungsdaten, so dass bei Übereinstimmung, der abonnent (11) sofort zugang zu den dienstleitungen (30) des dienstleistungsanbieters bzw. service providers (12) erhält.
système permettant aux utilisateurs du réseau informatique (15) du type internet disposant de terminaux multimédia (16) comportant un microphone (17), connectés au réseau informatique du type internet, situés à distance d'un prestataire de service (12), d'accéder de manière sûre et rapide, aux services (30) que le dit prestataire de service (12) offre aux utilisateurs abonnés (11), le dit système comprenant : une carte (10), au format carte de crédit, personnalisée par des identifiants spécifiques pour chaque carte et pour chaque abonné, mise à la disposition de ceux-ci, la dite carte (10) comportant : des moyens d'émission (13) de brefs signaux d'identification (20), de type dtmf, actionnés par l'abonné au moyen d'un élément (14) accessible de l'extérieur de la carte (10), des moyens de cryptage (103) permettant de crypter au moins en partie et de varier les signaux acoustiques (20) chaque fois que la carte (10) est actionnée (14), des moyens de transmission (19) des signaux acoustiques (20), situés dans les terminaux multimédia (16), transmettant à distance sous la forme de signaux électroniques, via le réseau informatique (15) du type internet, les dits signaux acoustiques (20), des moyens informatiques (21), dépendants des services informatiques (18) du prestataire de service (12), connectés au réseau informatique (15) du type internet et recevant les signaux provenant des terminaux multimédia (16), les dits moyens informatiques (21)comprenant : une base de données (23) contenant les références des cartes (10) et des abonnés (11) et leurs données d'idcntification, des moyens de traitement (24) et des moyens de comparaison (25) des signaux électroniques et des données d'identification contenues dans la base de données (23), de sorte qu'en cas de coïncidence les services (30) du prestataire de service (12) sont immédiatement accessibles aux abonnés (11).