A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sein leistungsspektrum umfaßt zusammenschaltungsdienste für fernnetzbetreiber.
les parties se feront concurrence pour la fourniture de services de télécommunications aux utilisateurs finals et chercheront à imposer et à différencier leurs produits.
ihr leistungsspektrum reicht von reinen entgiftungsprogrammen bis hin zu umfassenden suchttherapien.
les approches adoptées vont de la cure de désintoxication relativement simple à un traitement global de la toxicomanie.
verfahren zur bestimmung eines fahrzeuginsassen basierend auf dem leistungsspektrum eines sitzsensorausgangssignals
procédé de caractérisation d'un occupant d'un véhicule sur la base d'un spectre de puissance d'un signal de sortie d'un senseur de siège
bei verwendung eines gitters vor dem fotoempfänger ergibt das bewegte granulationsmuster ein leistungsspektrum der form
si l'on utilise une grille devant le photorécepteur, le mouvement du tracé de la granulation donne un spectre de puissance de la forme : f
hierbei wurde das leistungsspektrum, das sich aus dem Übergang von ortsfrequenz zu frequenz entsprechend der beziehung m
on a mesuré ici le spectre de puissance que l'on peut déterminer à partir du passage de la fréquence locale à la fréquence, conformément à la rela tion m„. v,. = f..
er enthält einzelheiten zu drei zentralen fragen: leistungsspektrum, preisgestaltung und migration nach target2.
il présente en détail trois questions essentielles: les services, la tarification et la migration vers target 2.
system nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das submodussignal auf einem leistungsspektrum des zielbildsignals basiert.
système selon la revendication 11, caractérisé en ce que le signal de sous-mode est basé sur un spectre de puissance dudit signal image objectif.
weiter wird in abhängigkeit mindestens von crosstalkparameter, anzahl störquellen und equalizerfaktor basierend auf dem leistungsspektrum der rauschlevel bestimmt.
ensuite, le niveau de bruit est déterminé au moins en fonction des paramètres de diaphonie, du nombre de sources d'interférences et du facteur d'égalisation, sur la base du spectre des puissances.
passives audio-klassifikationssystem nach anspruch 1, wobei ein spektralanalysator nur vorherrschende frequenzen in einem leistungsspektrum ausgibt.
système sonore passif de classification selon la revendication 1, dans lequel un analyseur de spectre ne délivre en sortie que les fréquences prédominantes dans le spectre de puissance.
programm nach einem der ansprüche 16 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass der beurteilungsprozess extrempunkte mit ausnahme von gleichstromkomponenten im leistungsspektrum verwendet.
programme selon l'une quelconque des revendications 16 à 18, caractérisé en ce que le processus de jugement utilise des points extrêmes sauf pour les composantes de courant continu du spectre de puissance.
verfahren nach anspruch 9, wobei der kombinierschritt das hinzufügen von leistungsspektren der wenigstens zwei kanäle umfasst und wobei die gemeinsame darstellung ein gemeinsames leistungsspektrum ist.
procédé selon la revendication 9, dans lequel l'étape de combinaison comprend l'addition des spectres de puissances des au moins deux voies et dans lequel la représentation commune est un spectre de puissances commun.
in abschnitt 1 werden offene fragen zum leistungsspektrum von target2, insbesondere zum liquditätspooling, zu den heimatkonten und zum zahlungsausgleich von nebensystemen, behandelt.
la section 1 traite des questions en suspens concernant le service target 2, à savoir la mise en commun( pooling) de la liquidité, les comptes en banque centrale hors périmètre rtgs et le règlement des systèmes exogènes.
da vor den empfängern jeweils eine rechteckige blende angeordnet ist, enthält das leistungsspektrum frequenzbestimmende faktoren in der form, wie man sie nach 2.1 für derartige blenden erhält.
un écran rectangulaire étant placé devant chaque récepteur, le spectre de puissance contient des facteurs déterminant la fréquence sous une forme identique à celle qu'on obtient avec de tels écrans, comme il est dit en 2.1.
aus den erfassten messwerten wird mittels einer auswerteeinheit (4, 5, 6, 7, 8) das leistungsspektrum der kräfte berechnet.
le spectre de puissance des forces est calculé au moyen d'une unité d'évaluation (4, 5, 6, 7, 8) à partir des valeurs de mesure détectées.
fingerabdruck-/handflächenabdruck-bildverarbeitungsverfahren nach einem der ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass extrempunkte mit ausnahme von gleichstromkomponenten im leistungsspektrum verwendet werden.
procédé de traitement d'images d'empreintes digitales/palmaires selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que des points extrêmes sont utilisés sauf pour des composantes de courant continu du spectre de puissance.