A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
magnetaufzeichnungskopf, magnetwiedergabekopf, magnetaufzeichnungsgerät und magnetwiedergabegerät
tête d'enregistrement magnétique, tête de reproduction magnétique, appareil d'enregistrement magnétique et appareil de reproduction magnétique
magnetplattengerät nach anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß der wiedergabekopf ein magnetwiedergabekopf mit einer reluktanzwirkung ist.
appareil à disque magnétique selon la revendication 24, caractérisé en ce que ladite tête de lecture est une tête de lecture magnétique du type à effet de résistance magnétique.
stehbild-videorecorder, mit: einer magnetischen floppy-disk (6, 109); zumindest einem magnetkopf (5, 108) zum aufzeichnen eines extern angelegten videosignals auf eine spur der floppy-disk (6, 109) und zum wiedergeben des videosignals von der aufgezeichneten gleichen spur, nachdem das videosignal auf jene spur aufgezeichnet wurde, aber bevor ein anderes extern angelegtes videosignal auf die nächste vorbestimmte spur der floppy-disk (6, 109) aufgezeichnet wird; ein signalausfalls-nachweisschaltkreis (8, 111) zum nachweisen, ob ein signalausfall im videosignal vorhanden ist, das von der spur des floppy-disk (6, 109) durch den magnetwiedergabekopf (5, 108) wiedergegeben wurde; und eine steuerschaltung (10, 113), zum steuern verschiedener elemente solcherart, daß, wenn der signalausfalls-nachweisschaltkreis (8, 111) einen signalausfall in der aufzeichnung, der von der spur des floppy-disk (6, 109) wiedergegeben wurde, nachgewiesen wird, das extern angelegte videosignal durch den magnetwiedergabekopf (5, 108) wiederholt wiedergegeben wird, dadurch gekennzeichnet, daß eine löscheinrichtung (11, 114) zum löschen einer aufzeichnung irgendeiner der spuren des floppy-disk (6, 109) vorgesehen ist, und daß die steuereinheit (8, 111) die löscheinrichtung (11, 114) solcherart steuert, daß die aufzeichnung auf der spur, die den signalausfall enthält, gelöscht wird, und, nachdem die aufzeichnung vollständig gelöscht wurde, das extern angelegte videosignal wiederholt von der spur des floppy-disk (6, 109) aufgezeichnet wird.
enregistreur d'images fixes comprenant: une disquette magnétique (6,109); au moins une tête magnétique (5,108) enregistrant un signal vidéo appliqué de l'extérieur sur une piste de ladite disquette (6,109) et reproduisant le signal vidéo à partir de la même piste enregistrée après avoir enregistré le signal vidéo sur cette piste, mais avant d'enregistrer un autre signal vidéo appliqué de l'extérieur sur la piste prédéterminée suivante de ladite disquette (6,109); un circuit détecteur de perte d'information (8,111) détectant si une perte d'information est présente ou non dans le signal vidéo reproduit à partir de la piste de ladite disquette (6,109) par ladite tête magnétique de reproduction (5,108); et un circuit de commande (10,113) commandant différents éléments de telle sorte que, lorsque ledit circuit détecteur de perte d'information (8,111) détecte une perte d'information dans l'enregistrement reproduit à partir de la piste de ladite disquette (6,109), le signal vidéo appliqué de l'extérieur est enregistré à nouveau par ladite tête magnétique d'enregistrement (5,108), caractérisé en ce que un moyen d'effacement (11, 114) est prévu pour effacer un enregistrement de n'importe laquelle des pistes de ladite disquette (6,109) et ledit circuit de commande (8,111) commande ledit moyen d'effacement (11,114) de telle sorte que l'enregistrement sur la piste contenant la perte d'information est effacé,et, après que l'enregistrement ait été complètement effacé, le signal vidéo appliqué de l'extérieur est à nouveau enregistré sur ladite piste de ladite disquette (6,109).