Você procurou por: maschinengestell (Alemão - Francês)

maschinengestell
machine-outil

maschinengestell für werkzeugmaschinen
châssis de machine pour machines-outils

maschinengestell fÜr eine stanzmaschine
bati de machine pour une poinÇonneuse

funkenerosionsmaschine mit neuartigem maschinengestell.
machine d'électroérosion avec un bâti de structure nouvelle.

ummantelungsmaschine mit am maschinengestell lösbaren halteringen
dispositif de revêtement avec des anneaux de soutien détachable sur le châssis de la machine

anordnung einer fÜhrungsschiene an einem maschinengestell
agencement d'un rail de guidage sur un bati de machine

der antriebsmotor ist mit seiner antriebswelle fest am maschinengestell angeordnet.
le moteur d'entraînement est monté solidaire du châssis par le biais de son arbre moteur.

vorrichtung zum einstellen und festsetzen einer herstellungskassette auf einem maschinengestell
dispositif de positionnement et de maintien d'une cassette de façonnage sur le bâti d'une machine

fÜhrung eines druckbalkens im maschinengestell einer presse, insbesondere dachziegelpresse
guidage d'une poutre de compression dans le bati d'une presse, notamment d'une presse a tuiles

anlenk-vorrichtung zur anlenkung eines reibungsdÄmpfers an einem maschinengestell einer waschmaschine
dispositif d'articulation pour articuler un amortisseur a friction sur un chassis d'un lave-linge

werkzeugmaschine oder handhabungsgerÄt mit einem maschinengestell und einer daran lÄngs einer bewegungsachse antreibbaren maschineneinheit
machine-outil ou dispositif de manipulation, comprenant un bati de machine et une unite de machine pouvant etre entrainee sur ce bati, le long d'un axe de mouvement

kurzhub-werkzeugmaschine mit einem an einem maschinengestell verfahrbar gelagerten bohr- und frässpindelstock.
machine-outil à course courte, munie d'une broche à forer et à fraiser qui est déplaçable par rapport au châssis de la machine.

der besondere charakter der sich aus der beweglichkeit von maschinen ergebenden gefahren macht spezielle hinweise auf dem maschinengestell erforderlich.
la spécificité des risques liés à la mobilité des machines requiert des mentions particulières sur le bâti de la machine.

anlenk-vorrichtung zur anlenkung eines schwingungsdÄmpfers an einem waschaggregat und/oder einem maschinengestell einer waschmaschine
dispositif d'accouplement servant a accoupler un amortisseur de vibrations avec une unite de lavage et/ou un bati de machine a laver

die erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die siebvorrichtung relativ zum maschinengestell und/oder zur zerkleinerungswalze bewegbar angeordnet ist.
l'invention se caractérise en ce que le dispositif de criblage est monté de manière à pouvoir être déplacé par rapport au bâti de la machine et/ou au rouleau de broyage.

das maschinengestell ist zur bildung eines bedienganges mehrteilig ausgebildet, wobei die prozessaggregate einer bearbeitungsstelle zu einem dem bediengang teilumschließenden fadenlauf angeordnet sind.
le bâti de la machine est conçu en plusieurs pièces pour former un couloir de service, les unités de procédé d'une station de traitement étant disposées de façon à former un parcours de fil comprenant partiellement le couloir de service.

maschinengestell nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die befestigungselemente (4) als ankerschrauben ausgeführt sind.
bâti de machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les éléments de fixation (4) sont conçus comme des vis d'ancrage.

die walzen des kontaktwalzensterns sind in einem in einem maschinengestell (1) drehbar gelagerten gestell mit gleichem abstand von dessen drehachse drehbar gelagert.
les cylindres de ce groupe de cylindres de contact en étoile sont logés de manière rotative dans un bâti, lui-même disposé rotativement dans un bâti de machine (1), à une distance identique de son axe de rotation.

blasformmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die kalibriervorrichtung über ein gelenk an dem maschinengestell (19) aufgehängt ist.
machine de moulage par soufflage selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisée en ce que le dispositif de calibrage est accroché par une articulation au bâti de machine (19).

ausserdem trägt das maschinengestell (2) eine positioniereinrichtung (25), die einen schleifkopf (24) führt.
en outre, le châssis (2) porte un dispositif de positionnement (25) guidant une tête de meule (24).