Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kompakte rektifiziereinheit zur trennung von fluidmschungen und verfahren zur rektifizierung dieser mischungen
ensemble compact de rectification servant a separer des fluides melanges et procede de rectification servant a separer ces fluides
bewegbare einrichtung für die prüfung von rektifizierten oberflächen oder oberflächen im begriff der rektifizierung.
equipement mobile pour la vérification de surfaces rectifiées ou dans le procès de rectification.
dieser ist ein anhaltspunkt für mangelnde hygiene in der anlage und ungenügende rektifizierung des mostes.
c'est pourquoi on peut s'assurer de l'origine viticole du concentré en calculant le rapport glucose/fructose.
verfahren nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass man vor der rektifizierung eine extraktion ausführt.
un procédé selon la revendication 21, caractérisé en ce qu'on effectue une extraction avant la rectification.
wird die saccharose vor der rektifizierung zugesetzt, so lässt sich betaïn in rektifiziertem traubenmostkonzentrat nicht nachweisen.
a la fin de la fermentation, les récipients ont été refroidis à 8° c pendant 3 jours et les vins soutirés
außerdem ist vorgesehen, die möglichkeit der rektifizierung von stellenanzeigen zu verlangen, wenn sie dem grundsatz der gteichbehandtung nicht entsprechen.
la possibilité d'exiger la rectification d'offres d'emploi, lorsque celles-ci ne sont pas conformes au principe de l'égalité de traitement, est en outre prévue.
die konzeption der austauschersäulen ist von bedeutung, nicht nur vom gesichtspunkt der qualität der rektifizierung, sondern auch der wirtschaftlichkeit des verfahrens.
pour établir la liste des paramètres chimiques destinés à caractériser les moûts concentrés rectifiés, on part du principe qu'il doit s'agir de produits aussi purs que possible afin que leur stabilité microbiologique soit garantie et que leur emploi dans la fabrication des vins n'en altère pas la qualité.
ein solcher zusatzstoff muss in mosten leicht analysierbar sein und darf sich nicht verändern oder durch die rektifizierung modifizieren, er darf nicht toxisch sein und im wein nicht verbleiben.
trois mois plus tard (14.2.1983), on a clarifié et filtré sur plaques ek les vins, avant de les analyser.
ein verfahren nach anspruch 2, in dem der dritte strom einem stickstoffreichen dampf entzogen wird, der durch die rektifizierung gebildet wird, und durch den wärmetausch überhitzt wird.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le troisième courant est retiré de la vapeur riche en azote, formée par la rectification, et il est soumis à surchauffe à l'aide dudit échange de chaleur.
es sind einige materielle fehler zu berichtigen, es ist unter anderem der für proben zu zahlende betrag zu ändern und es ist für bioethanol im fall der bei der rektifizierung erhaltenen erzeugnisse dieselbe toleranz zu gewähren wie für die neuen industriellen verwendungszwecke.
il y a lieu de corriger certaines erreurs matérielles, entre autres de changer le montant à payer pour des échantillons et d'octroyer au bioéthanol, en cas de production de produits dérivés des opérations de rectification, la même tolérance que celle octroyée aux nouvelles utilisations industrielles.
verfahren nach irgendeinem der vorangehenden ansprüche, in welchem die rückgewinnung der olefine in stufe (c) durch elution der molekularsiebe mit einem desorptionsmittel in einer dampfphase und anschließende rektifizierung der so erhaltenen mischung durchgeführt wird.
procédé selon l'une quelconque des précédentes revendications, dans lequel on effectue la récupération des oléfines dans l'étape (c), par élution des tamis moléculaires avec un agent de désorption en phase vapeur, et par une rectification ultérieure du mélange ainsi obtenu.
1. verfahren zur abtrennung eines leichtgases, das methan und gegebenenfalls wasserstoff umfaßt und das einen hauptteil (volumenmäßig) einer beschickungsgasmischung bildet, von einem schwereren strom, der c₃ kohlenwasserstoff, gegebenenfalls zusammen mit c₂ kohlenwasserstoff und/oder einen kohlenwasserstoff mit 4 oder mehr kohlenstoffatomen enthält, wobei das verfahren aus den folgenden schritten besteht: (i) abkühlung der beschickungsgasmischung bei superatmosphärischem druck, um die gasmischung teilweise zu kondensieren, (ii) abtrennung des kondensats vom nicht-kondensierten gas, (iii) rektifizierung des nicht-kondensierten gases zur herstellung des leichtgases, und (iv) abziehung des kondensats, um den schwereren strom herzustellen, wobei man die rektifizierung des schrittes (iii) durch weiteres kühlen des nicht kondensierten gases bewirkt, um dieses teilweise zu kondensieren, während dieses aufwärts strömt, wodurch die aus den gas auskondensierte flüssigkeit in gegenstrom-art in kontakt mit dem aufsteigenden gas nach unten fließt und mit dem durch die teilweise kondensation gebildeten kondensat eine mischung bildet und worin der schritt (iv) das abziehen der mischung zur herstellung des schwereren stroms in einer destillationssäule beinhaltet, dadurch gekennzeichnet, daß vor dem abziehen die mischung durch indirekten wärmeaustausch mit beschickungsgas erwärmt wird und das über kopf aus der destillationssäule abgezogene gas mit dem beschickungsgas zur rektifizierung vereinigt wird.
1. procédé pour la séparation d'un gaz léger qui comprend du méthane et éventuellement de l'hydrogène et qui constitue une partie principale (en volume) du mélange gazeux d'alimentation, d'un courant plus lourd contenant des hydrocarbures en c₃ , éventuellenent avec des hydrocarbures en c₂ et/ou des hydrocarbures contenant 4 atomes de carbone ou davantage, le procédé comprenant : (i) le refroidissement du mélange gazeux d'alimentation sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, pour le condenser partiellement, (ii) la séparation du condensat du gaz non condensé, (iii) la rectification du gaz non condensé pour produire ce gaz léger, et (iv) la séparation du condensat pour produire ce courant plus lourd, dans lequel procédé, l'étape de rectification (iii) est effectuée par un refroidissement supplémentaire du gaz non condensé pour le condenser partiellement alors qu'il monte, de telle sorte que le liquide condensé à partir de ce gaz s'écoule vers le bas à contre-courant en contact avec le gaz ascendant et forme un mélange avec le condensat formé par la condensation partielle, et l'étape (iv) implique la séparation de ce mélange dans une colonne de distillation pour produire ce courant plus lourd, caractérisé en ce qu'avant cette séparation, le mélange est chauffé par un échange de chaleur indirect avec le gaz d'alimentation, et le gaz récupéré en tête de distillation est combiné avec le mélange gazeux d'alimentation pour être recyclé. 2.